Traduzione del testo della canzone Si on s'y mettait - Jean-Pierre Ferland

Si on s'y mettait (originale)

Gagner à naître, avoir faim d’exister
Prêcher le beau et se déshabiller
Perdre une guerre pour gagner bien d’autres choses
Oh!
boy, le beau portrait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Trouver son île dans un ananas
Déchirer les murs et les almanachs
Servir des gâteaux dans tous les autobus
Oh!
boy, le beau banquet
Si on s’y mettait, si on s’y mettait, si on s’y mettait
On donnerait plus de poils à Saint-Jean-Baptiste
L'été viendrait peut-être le vingt et un de mai
Le bonheur se demanderait pas s’il est catholique
Et mes chansons seraient de l’an prochain
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait
Si on s’y mettait, si on s’y mettait…

(traduzione)

Guadagnare per nascere, fame di esistere
Predica il bello e spogliati
Perdere una guerra per vincere molte altre cose
Oh!
ragazzo, il bel ritratto
Se l'abbiamo fatto, se l'abbiamo fatto
Trova la tua isola in un ananas
Abbattere muri e almanacchi
Servi le torte su tutti gli autobus
Oh!
ragazzo, il bel banchetto
Se ce l'abbiamo, se ce l'abbiamo, se ce l'abbiamo
Daremmo più capelli a Saint-Jean-Baptiste
L'estate potrebbe arrivare il 21 maggio
La felicità non si chiederebbe se fosse cattolico
E le mie canzoni sarebbero state l'anno prossimo
Se l'abbiamo fatto, se l'abbiamo fatto
Se l'abbiamo fatto, se l'abbiamo fatto
Se l'abbiamo fatto, se l'abbiamo fatto
Se l'abbiamo fatto, se l'abbiamo fatto
Se l'abbiamo fatto, se l'abbiamo fatto
Se l'abbiamo fatto, se l'abbiamo fatto
Se l'abbiamo fatto, se l'abbiamo fatto
Se l'abbiamo fatto, se l'abbiamo fatto
Se lo facessimo, se lo facessimo...