Traduzione del testo della canzone Sing Sing - Jean-Pierre Ferland

Sing Sing (originale)

Vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans
Vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans
Vingt ans, vingt ans
Je sors de Sing Sing
Sept-mille-quatre-cent-quatre-vingt-quatorze nuits
Seul
Ça dispose un homme, homme
Je voudrais une chambre avec un lit double
Un gin double de la brillantine
De l’eau de Cologne et ma clé
Je sors de Sing Sing
Je reprends ma vie comme je l’ai laissée
Tout nu
Une rosette dans mon lit
L’hiver peut neiger, l'été aussi
Rien ne peut plus me désoler
Je ne veux rien que je n’ai jamais eu
Je n’ai besoin qu’un peu d’air et qu’un peu d’amour
Le temps m’a peut-être abîmé un peu
On baissera tous les abat-jours
Je sors de Sing Sing
Ah, que c’est long vingt ans
Je vais t’attendre
Comme je t’attendais bien avant
Sing Sing
Sing Sing
Sing Sing, Sing Sing, Sing
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Quand on aime, on a toujours vingt ans
Et l’hiver a neigé
Et l'été a neigé aussi
Et je suis désolé
Comme à Sing Sing
Sept-mille-quatre-cent-quatre-vingt-quatorze nuits
Seul
Et ça continue
Je pense à Sing Sing
Je pense aux copains, à Gaston, à Dédé
Qui vont sortir dans quelques temps
Faudrait les mettre au courant de pas courir
Qu’ici on attend pas longtemps
Je vais retourner leur raconter nourri, logé
Comme ça s’est bâtit en vingt ans
Et à quoi il faut s’attendre quand on s’absente
Pour un petit moment
Je reviens à Sing Sing
Ah, que c’est long vingt ans
Long comme les heures
Que j’ai vécues en t’attendant

Sing Sing (traduzione)

Vent'anni, vent'anni, vent'anni, vent'anni
Vent'anni, vent'anni, vent'anni, vent'anni
Vent'anni, vent'anni
Sto uscendo da Sing Sing
settemilaquattrocentonovantaquattro notti
Solo
Dispone un uomo, amico
Vorrei una stanza con un letto matrimoniale
Un gin doppio rispetto alla brillantina
Eau de cologne e la mia chiave
Sto uscendo da Sing Sing
Sto riprendendo la mia vita come l'avevo lasciata
tutto nudo
Una rosetta nel mio letto
L'inverno può nevicare, anche l'estate
Niente può più rattristarmi
Non voglio niente che non ho mai avuto
Ho solo bisogno di un po' d'aria e un po' d'amore
Il tempo potrebbe avermi danneggiato un po'
Abbasseremo tutte le sfumature
Sto uscendo da Sing Sing
Ah, quanto tempo sono vent'anni
Ti aspetterò
Come ti stavo aspettando molto tempo prima
canta canta
canta canta
Canta Canta, Canta Canta, Canta
Quando ami, hai sempre vent'anni
Quando ami, hai sempre vent'anni
E l'inverno ha nevicato
E anche l'estate ha nevicato
E mi dispiace
Come in Canta canta
settemilaquattrocentonovantaquattro notti
Solo
E continua
Penso a Canta Canta
Penso agli amici, a Gaston, a Dédé
che uscirà tra poco
Dovrebbe dire loro di non correre
Che qui non aspettiamo molto
Tornerò a dire loro nutriti, alloggiati
Come è stato costruito in vent'anni
E cosa aspettarti quando sei via
Per un po
Torno a cantare cantare
Ah, quanto tempo sono vent'anni
Lungo quanto le ore
Che ho vissuto aspettando te