Traduzione del testo della canzone Big A, Little A - Jeffrey Lewis

Big A, Little A (originale)

Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, this is the Lord God, can you hear?
Hellfire and damnation’s what I’ve got for you down there
On earth I have ambassadors, archbishop, vicar, pope
We’ll blind you with morality, you’d best abandon any hope
We’re telling you you’d better pray 'cause you were born in sin
Right from the start we’ll build a cell and then we’ll lock you in
We sit in holy judgement condemning those that stray
We offer our forgiveness, but first we’ll make you pay
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, now here’s a massage from your queen
As figurehead of the status quo I set the social scene
I’m most concerned about my people, I want to give them peace
So I’m making sure they stay in line with my army and police
My prisons and my mental homes have ever open doors
For those amongst my subjects who dare to ask for more
Unruliness and disrespect are things I can’t allow
So I’ll see the peasants grovel if they refuse to bow
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by Christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Introducing the Prime Sinister, she’s a mother to us all
Like the dutch boy’s finger in the dyke her arse is in the wall
Holding back the future waiting for the seas to part
If Moses did it with is faith, she’ll do it with an army
Who at times of threatened crisis are certain to be there
Guarding national heritage no matter what or where
Palaces for kings and queens, mansions for the rich
Protection for the wealthy, defence of privilege
They’ve learnt the ropes In Ireland, engaged in civil war
Fighting for the ruling classes in their battle against the poor
So Ireland’s just an island?
It’s an island of the mind
Great Britain?
Future?
Bollocks, you’d better look behind
Round every other corner stands P.C.
1984
Guardian of the future, he’ll implement the law
He’s there as a grim reminder that no matter what you do
Big brothers system’s always there with his beady eyes on you
From God to local bobby, in home and street and school
They’ve got your name and number while you’ve just got their rule
We’ve got to look for methods to undermine those powers
It’s time to change the tables.
The future must be ours
Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re the only you
No one else has got your eyes, can see the things you see
It’s up to you to change your life and my life’s up to me
The problems that you suffer from are problems that you make
The shit we have to climb through is the shit we choose to take
If you don’t like the life you live, change it now it’s yours
Nothing has effects if you don’t recognise the cause
If the programme’s not the one you want, get up, turn off the set
It’s only you that can decide what life you’re gonna get
If you don’t like religion you can be the antichrist
If your tired of politics you can be an anarchist
But no one ever changed the church by pulling down a steeple
And you’ll never change the system by bombing number ten
Systems just aren’t made of bricks they’re mostly made of people
You may send them into hiding, but they’ll be back again
If you don’t like the rules they make, refuse to play their game
If you don’t want to be a number, don’t give them your name
If you don’t want to be caught out, refuse to hear their question
Silence is a virtue, use it for your own protection
They’ll try to make you play their game, refuse to show your face
If you don’t want to be beaten down, refuse to join their race
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re they only you

Big A, Little A (traduzione)

Grande A, piccolo A, B che rimbalza
Il sistema potrebbe averti preso ma non prenderà me
Il controllo esterno lascerai che ti prendano?
Vuoi essere un prigioniero nei confini che ti hanno stabilito?
Dici che vuoi essere te stesso, per Cristo pensi che te lo lasceranno fare?
Sono fuori per ti prendere ti prendi ti prendi ti prendi ti prendi tu
Ciao, ciao, ciao, questo è il Signore Dio, riesci a sentire?
Hellfire e dannazione sono ciò che ho per te laggiù
Sulla terra ho ambasciatori, arcivescovo, vicario, papa
Ti accecheremo con la moralità, faresti meglio ad abbandonare ogni speranza
Ti stiamo dicendo che faresti meglio a pregare perché sei nato nel peccato
Fin dall'inizio creeremo una cella e poi ti bloccheremo
Sediamo nel santo giudizio condannando coloro che si allontanano
Offriamo il nostro perdono, ma prima te lo faremo pagare
Il controllo esterno lascerai che ti prendano?
Vuoi essere un prigioniero nei confini che ti hanno stabilito?
Dici che vuoi essere te stesso, per Cristo pensi che te lo lasceranno fare?
Sono fuori per ti prendere ti prendi ti prendi ti prendi ti prendi tu
Ciao, ciao, ciao, ora ecco un massaggio della tua regina
In quanto figura di spicco dello status quo ho impostato la scena sociale
Sono più preoccupato per il mio popolo, voglio dargli pace
Quindi mi sto assicurando che rimangano in linea con il mio esercito e la polizia
Le mie prigioni e le mie case mentali hanno sempre le porte aperte
Per quelli tra i miei soggetti che osano chiedere di più
Indisciplina e mancanza di rispetto sono cose che non posso permettere
Quindi vedrò i contadini strisciare se si rifiutano di inchinarsi
Il controllo esterno lascerai che ti prendano?
Vuoi essere un prigioniero nei confini che ti hanno stabilito?
Dici che vuoi essere te stesso, per Cristo pensi che te lo lasceranno fare?
Sono fuori per ti prendere ti prendi ti prendi ti prendi ti prendi tu
Presentando la Prime Sinister, è una madre per tutti noi
Come il dito del ragazzo olandese nella diga, il suo culo è nel muro
Trattenendo il futuro in attesa che i mari si separino
Se Mosè l'ha fatto con fede, lo farà con un esercito
Chi nei momenti di crisi minacciata ci sarà sicuramente
Proteggere il patrimonio nazionale, non importa cosa o dove
Palazzi per re e regine, dimore per ricchi
Protezione per i ricchi, difesa del privilegio
Hanno imparato le basi in Irlanda, impegnati in una guerra civile
Combattere per le classi dirigenti nella loro battaglia contro i poveri
Quindi l'Irlanda è solo un'isola?
È un'isola della mente
Gran Bretagna?
Futuro?
Bollocks, faresti meglio a guardarti dietro
Dietro ogni altro angolo c'è P.C.
1984
Guardiano del futuro, applicherà la legge
È lì come un cupo promemoria che qualunque cosa tu faccia
Il sistema dei fratelli maggiori è sempre lì con i suoi occhi luccicanti su di te
Da Dio a bobby locale, a casa, in strada e a scuola
Hanno il tuo nome e numero mentre tu hai appena ottenuto la loro regola
Dobbiamo cercare metodi per indebolire quei poteri
È ora di cambiare le tabelle.
Il futuro deve essere nostro
Grande A, piccolo A, B che rimbalza
Il sistema potrebbe averti preso ma non prenderà me
Sii esattamente chi vuoi essere, fai quello che vuoi fare
Io sono lui e lei è lei ma tu sei l'unico tu
Nessun altro ha i tuoi occhi, può vedere le cose che vedi
Sta a te cambiare la tua vita e la mia vita dipende da me
I problemi di cui soffri sono problemi che crei
La merda che dobbiamo affrontare è la merda che scegliamo di prendere
Se non ti piace la vita che vivi, cambiala ora è tua
Niente ha effetti se non riconosci la causa
Se il programma non è quello che desideri, alzati, spegni l'apparecchio
Sei solo tu che puoi decidere quale vita avrai
Se non ti piace la religione, puoi essere l'anticristo
Se sei stanco della politica puoi essere un anarchico
Ma nessuno ha mai cambiato la chiesa abbattendo un campanile
E non cambierai mai il sistema bombardando il numero dieci
I sistemi semplicemente non sono fatti di mattoni, sono principalmente fatti di persone
Puoi mandarli a nascondersi, ma torneranno di nuovo
Se non ti piacciono le regole che stabiliscono, rifiutati di fare il loro gioco
Se non vuoi essere un numero, non dare loro il tuo nome
Se non vuoi essere colto alla sprovvista, rifiutati di ascoltare la loro domanda
Il silenzio è una virtù, usalo per la tua stessa protezione
Cercheranno di farti fare il loro gioco, rifiutandosi di mostrare la tua faccia
Se non vuoi essere battuto, rifiutati di unirti alla loro gara
Sii esattamente chi vuoi essere, fai quello che vuoi fare
Io sono lui e lei è lei ma tu sei loro solo tu