Testi di Williamsburg Will Oldham Horror - Jeffrey Lewis

Williamsburg Will Oldham Horror (originale)

And on the L train in the morning, I was pretty sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom
And like the burghers of Calais will a sacrifice be demanded?
To offer up our dreams and beg for mercy empty-handed?
And hapless in our hipness crowded 5 to an appartment
Relegate our dreams to hobbies and deny our disappointment
Cause The Stones in '65 want total satisfaction, kid
But The Stones in '69 see grace in just getting what you need
But if that’s a victory then I’d hate to see what I’d look like defeated
Cause I know there are those among us who seem to get their dreams unimpeded
Today I went to Major Matt’s to remaster my old album
And on the L train in the morning, i was really sure i saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom
And you might say now there’s a guy who seems to have their world laid out
before him
Or you might say, he’s just a rich kid or a fascist or a charlatan
But either way you say it if you look at indie-rock culture you really can’t
ignore him
And even if at first dismissive, after some listens you’ll enjoy him
I was thinking this on the L train, intend on bursting my own bubble
How long should an artist struggle before it isn’t worth the hassle?
And admit we aren’t fit to be the one inside the castle
This quest for greatness or, at least hipness, just a scam
And too much trouble but then what makes on human being worthy of an easy ride
Born to be a natural artist you love or hate but can’t deny
While us minions in our millions tumble into history’s chasm
We might have a couple of laughs but we’re still wastes of protoplasm
Today I was gonna waste some time and money to remaster some dumb old album
And on the L train in the morning, i was really sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to see the strife here in the gutters of his kingdom?
Where us noble starving artists are striving to feed our ego
Our mothers like our music our our friends come to our shows
And if our friends become successful, we’ll consider them our foes
Go home to our 4 roomates after payin' big bucks for rockstars shows
What a nightmare!
what a horror!
i don’t want no part of this
Get me off this crazy ride
I’m gonna puke, I’m gonna piss!
I’d rather kill myself
I’d rather just relax or not exist
But you say you wanna do an e-mail interview?
Oh what the heck, I can’t resist!
«Hey, 'ma, guess what today, I did another magazine interview!
Honey, that’s great, you’re really famous!!»
Yeah and I’m 27 too!
I kinda thought I was gonna grow up to do stuff that would benefit humanity
But it’s getting harder to tell if this artist’s life is even benefitting me
Cause I was gonna waste some time and money today to remaster some dumb old
album
And on the L train in the morning, I was totally sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the bowery ballroom
And since I was feeling in need of answers I just went right up and asked him,
I said
Will Bonnie Prince, Palace or whatever «What do you think about it?
Is it worth being an artist or an indie-rock star, or are you better off
without it?»
Cause I mean maybe the world would be better if we were all just uncreative
drones
No dead child, hood dreams to haunt us, a decent job, a decent home
And if we have some extra time we could do real things to promote peace
Become scientists or history teachers or un-corrupt police at least
«Come on Will, you gotta tell me!!»
I grabbed and shook him by the arm
The L train was leaning Bedford with 10,000 white 20 somethings crowed on
He opened his mouth to speak but it was lost in the rumbling of the wheels
We were thrown together in a corner and I yelled «Tell me, man, for real!»
You’re living comfortably, I assume, even if you’re not quite a household name
You’ve reached a pretty high level of success & critical acclaim
The L train got to first avenue and a bunch of people piled out
I was starring into his sunglasses and I was really freakin' out i was like
Steamboat Willie Bonnie Prince of all this shit, you’re like the king of a
certain genre
But even you must want to quit like if you hear a record by Bob Dylan or Neil
Young or whatever
You must start thinkin' «People like me, but i won’t be that good ever»
And I’m sure the thing is probably Dylan himself too stayed up some nights
Wishing he was as good as Ginsberg or Camus
And he was like «Dude, I’m such a faker, I’m just a clown who entertains
And these fools who pay for my crap, they just have pathetic punny brains
And Camus probably wished he was Milton too or whatever, you know what I’m
sayin'?!»
So Will, will you be straight with me now that it’s just us 2 on this train?
Cause I was gonna spend some time and money today to remaster some dumb old
album
And I saw you here on the L train
And I was like «Hey, is that Will Oldham?»
he must at least, have some
perspective
Cause it’s like, living in this town I get so confused & wound up & up tight
And I just don’t know up from down
And then we’d reached the last stop and the subway was deserted
There was a long moment of silence and I let go of his shirt
I started to think that maybe I’d made some kind of big mistake
I tried to walk out onto the platform but by then it was too late
His sunglasses seemed to grow darker and still he hadn’t even spoke
He just came right up behind me and put his hand around my throat
And threw me down onto the concrete and kicked my face in with his boot
And dragged me down onto the train tracks and tied my hands back with his coat
And I was slipping out of conciousness as he was slipping down my jeans
And he was punching me and humping me and I slipped off into a dream
So it might have just been a delusion
But I thought I heard him say something like «Artists are pussies»
Then he climbed back up and ran away
So I lay there in the darkness on the train tracks cold and broken
The hours passed and I thought
Well… maybe I won’t remaster that old album
And then I started thinking maybe it really hadn’t been Will Oldham
Even though he did hold my arms and fucked me just like Will sings in «A sucker’s evening»
But whether it was him or not I couldn’t forget the words he’d spoken
«Artists are pussies», like we’re wusses or we end up getting fucked
And other kinds of folks are dicks, tall, smart and strong
And born to fuck us up I know
It sounds really sexist and stupid
It’s a terrible analogy but at that moment on the train tracks
It made a lot of sense to me maybe it’s just some kind of natural balance
Like 2 types of mental gender that’s gone on in all societies
In one form or another like some dicks were born to conquer
I probably would if I could but if I’m just a pussy, that’s okay
Cause in a few months maybe, I’ll put out something good

(traduzione)

E sul treno L al mattino ero abbastanza sicuro di aver visto Will Oldham
Indossava gli stessi occhiali da sole che aveva sul palco del Bowery Ballroom
Se fosse venuto a camminare tra i Williamsburger del suo regno
E come i borghesi di Calais sarà chiesto un sacrificio?
Offrire i nostri sogni e implorare pietà a mani vuote?
E sfortunati nella nostra anca si affollavano 5 in un appartamento
Relega i nostri sogni a hobby e nega la nostra delusione
Perché gli Stones nel '65 vogliono la totale soddisfazione, ragazzo
Ma gli Stones nel '69 vedono grazia nell'ottenere solo ciò di cui hai bisogno
Ma se questa è una vittoria, mi dispiacerebbe vedere come sembrerei sconfitto
Perché so che ci sono quelli tra noi che sembrano avere i propri sogni senza ostacoli
Oggi sono andato da Major Matt's per rimasterizzare il mio vecchio album
E sul treno L al mattino, ero davvero sicuro di aver visto Will Oldham
Indossava gli stessi occhiali da sole che aveva sul palco del Bowery Ballroom
Se fosse venuto a camminare tra i Williamsburger del suo regno
E potresti dire che ora c'è un ragazzo che sembra avere il suo mondo pronto
prima di lui
Oppure potresti dire che è solo un ragazzo ricco o un fascista o un ciarlatano
Ma in ogni caso lo dici se guardi alla cultura indie-rock non puoi proprio farlo
ignoralo
E anche se all'inizio sprezzante, dopo alcuni ascolti ti divertirai
Stavo pensando questo sul treno L, ho intenzione di scoppiare la mia stessa bolla
Per quanto tempo un artista dovrebbe lottare prima che non ne valga la pena?
E ammetti che non siamo adatti per essere quelli all'interno del castello
Questa ricerca della grandezza o, almeno, della moda, è solo una truffa
E troppi problemi, ma poi cosa rende l'essere umano degno di una corsa facile
Nato per essere un artista naturale che ami o odi ma che non puoi negare
Mentre noi minion dei nostri milioni cadiamo nel baratro della storia
Potremmo farci un paio di risate, ma siamo ancora sprechi di protoplasma
Oggi avrei perso tempo e denaro per rimasterizzare un vecchio stupido album
E sul treno L al mattino ero davvero sicuro di aver visto Will Oldham
Indossava gli stessi grandi occhiali da sole che aveva sul palco del Bowery Ballroom
Era venuto a vedere il conflitto qui nelle grondaie del suo regno?
Dove noi nobili artisti affamati ci sforziamo di sfamare il nostro ego
Alle nostre madri piace la nostra musica, i nostri amici vengono ai nostri spettacoli
E se i nostri amici avranno successo, li considereremo nostri nemici
Torna a casa dai nostri 4 coinquilini dopo aver pagato un sacco di soldi per gli spettacoli delle rockstar
Che incubo!
che orrore!
non voglio nessuna parte di questo
Toglimi da questa folle corsa
Vado a vomitare, vado a pisciare!
Preferirei uccidermi
Preferirei semplicemente rilassarmi o non esistere
Ma dici di voler fare un intervista via e-mail?
Oh che diavolo, non posso resistere!
«Ehi, 'mamma, indovina un po' oggi, ho fatto un'altra intervista a una rivista!
Tesoro, fantastico, sei davvero famoso!»
Sì e anche io ho 27 anni!
Pensavo che sarei cresciuto per fare cose che avrebbero giovato all'umanità
Ma sta diventando più difficile dire se la vita di questo artista sta beneficiando anche me
Perché oggi avrei perso tempo e denaro per rimasterizzare un vecchio stupido
album
E sul treno L al mattino, ero assolutamente sicuro di aver visto Will Oldham
Indossava gli stessi grandi occhiali da sole che aveva sul palco della sala da ballo Bowery
E poiché sentivo il bisogno di risposte, sono andato subito su e gli ho chiesto:
Ho detto
Bonnie Prince, Palace o qualsiasi altra cosa «Cosa ne pensi?
Vale la pena essere un artista o una indie-rock star, o stai meglio
Senza esso?"
Perché voglio dire che forse il mondo sarebbe migliore se fossimo tutti poco creativi
droni
Nessun bambino morto, il cappuccio sogna di perseguitarci, un lavoro dignitoso, una casa decente
E se abbiamo un po' di tempo in più, potremmo fare cose reali per promuovere la pace
Diventa scienziati o insegnanti di storia o almeno polizia non corrotta
«Dai Will, me lo devi dire!»
L'ho preso e l'ho scosso per il braccio
Il treno L era appoggiato a Bedford con 10.000 20 qualcosa su cui cantavano
Aprì la bocca per parlare ma si perse nel rombo delle ruote
Siamo stati sbattuti insieme in un angolo e io ho urlato "Dimmi, amico, sul serio!"
Stai vivendo comodamente, suppongo, anche se non sei proprio un nome di famiglia
Hai raggiunto un livello piuttosto alto di successo e plauso della critica
Il treno L è arrivato alla prima strada e un gruppo di persone si è accumulato
Stavo recitando nei suoi occhiali da sole e stavo davvero impazzendo come ero
Steamboat Willie Bonnie Prince di tutta questa merda, sei come il re di a
certo genere
Ma anche tu devi voler smettere come se senti un disco di Bob Dylan o Neil
Giovane o qualsiasi altra cosa
Devi iniziare a pensare "La gente come me, ma non sarò mai così brava"
E sono sicuro che il fatto è che probabilmente anche Dylan stesso è rimasto sveglio alcune notti
Avrei voluto che fosse bravo come Ginsberg o Camus
E lui diceva "Amico, sono un tale falso, sono solo un pagliaccio che intrattiene
E questi sciocchi che pagano per la mia merda, hanno solo patetici cervelli da gioco
E probabilmente Camus avrebbe voluto anche lui essere Milton o qualunque cosa, sai cosa sono
dici?!»
Quindi Will, sarai direttamente con me ora che siamo solo noi 2 su questo treno?
Perché oggi avrei speso un po' di tempo e denaro per rimasterizzare un vecchio stupido
album
E ti ho visto qui sul treno L
E io ero tipo "Ehi, è Will Oldham?"
lui deve almeno averne un po'
prospettiva
Perché è come se, vivendo in questa città, divento così confuso, finito e agitato
E semplicemente non conosco dall'alto in basso
E poi eravamo arrivati ​​all'ultima fermata e la metropolitana era deserta
C'è stato un lungo momento di silenzio e ho lasciato andare la sua maglietta
Ho iniziato a pensare che forse avevo commesso una specie di grosso errore
Ho provato a uscire sulla piattaforma, ma a quel punto era troppo tardi
I suoi occhiali da sole sembravano diventare più scuri e ancora non aveva nemmeno parlato
È appena venuto proprio dietro di me e mi ha messo una mano intorno alla gola
E mi ha gettato sul cemento e mi ha dato un calcio in faccia con il suo stivale
E mi ha trascinato giù sui binari del treno e legato le mie mani con il suo cappotto
E stavo perdendo conoscenza mentre lui si infilava i jeans
E lui mi prendeva a pugni e mi prendeva a pugni e io scivolavo via in un sogno
Quindi potrebbe essere solo un'illusione
Ma pensavo di averlo sentito dire qualcosa del tipo "Gli artisti sono fighe"
Poi è risalito ed è scappato
Quindi sono sdraiato lì nell'oscurità sui binari del treno, freddi e rotti
Le ore sono passate e ho pensato
Beh... forse non rimasterizzerò quel vecchio album
E poi ho iniziato a pensare che forse non era stato davvero Will Oldham
Anche se mi ha tenuto per le braccia e mi ha scopato proprio come canta Will in «Una serata da sfigati»
Ma che fosse lui o meno non potevo dimenticare le parole che aveva pronunciato
«Gli artisti sono fighe», come se fossimo cretini o finiamo per farci scopare
E altri tipi di persone sono cazzi, alti, intelligenti e forti
E nato per fotterci, lo so
Sembra davvero sessista e stupido
È un'analogia terribile, ma in quel momento sui binari del treno
Per me aveva molto senso, forse è solo una sorta di equilibrio naturale
Come 2 tipi di genere mentale che si verificano in tutte le società
In una forma o nell'altra come alcuni cazzi sono nati per conquistare
Probabilmente lo farei se potessi, ma se sono solo una figa, va bene
Perché tra qualche mese forse pubblicherò qualcosa di buono