Traduzione del testo della canzone Period Piece - Jenny Hval

Period Piece (originale)

Failed every period
Did baroque badly
Afraid of blood
Dream was too lonely
I chose keeping it together
In these IKEA white walls
Of my post-war Nordic silence
But only desire is real
I must find some kind of art form
Where I can call my tongue back from the underground
(Back from the underground)
Back from the underground
There are multitudes
There are multitudes
In the doctor’s office my speculum pulls me open
Spacing the space
Accidental sci-fi
Regulating my aperture, vagine savant
Some people find it painful
But all I feel is connected
All I feel is connected
There must be some kind of art form
Where I can call my blood
There are multitudes
There are multitudes
There are multitudes
Don’t be afraid
It’s only blood

(traduzione)

Fallito ogni periodo
Ha fatto male il barocco
Paura del sangue
Il sogno era troppo solitario
Ho scelto di tenerlo insieme
In queste pareti bianche IKEA
Del mio silenzio nordico del dopoguerra
Ma solo il desiderio è reale
Devo trovare una sorta di forma d'arte
Dove posso richiamare la mia lingua dal sottosuolo
(Di ritorno dalla metropolitana)
Di ritorno dalla metropolitana
Ci sono moltitudini
Ci sono moltitudini
Nello studio del medico il mio speculum mi apre
Distanziare lo spazio
Fantascienza accidentale
Regolando la mia apertura, vagine savant
Alcune persone lo trovano doloroso
Ma tutto ciò che sento è connesso
Tutto ciò che sento è connesso
Ci deve essere una sorta di forma d'arte
Dove posso chiamare il mio sangue
Ci sono moltitudini
Ci sono moltitudini
Ci sono moltitudini
Non aver paura
È solo sangue