Testi di Bonus Material - Jenny Hval

Bonus Material (originale)

In the second I opened my mouth to sing «Who am I»
Listen, I am something other
I am my skin and my hair
But also something that is you
Your other, your other is oozing out of me
Booming back at you
And the mirror follows you
Where this new eye
In a sound but also a manifestation of silence
And emptiness
I remember the entrails of an animal
That I stepped on
That collapsed more open
And was oozing out
It’s mine and yours to give
It is my strange new eyes
You listen inside me
Dip my finger in it and put it in your mouth
Cause my mouth is your mouth
Start the words, those notes, those
A marriage of buying products
You and I, a marriage of bonus material

(traduzione)

Nel secondo ho aperto la bocca per cantare «Chi sono io»
Ascolta, io sono qualcosa di diverso
Sono la mia pelle e i miei capelli
Ma anche qualcosa che sei tu
L'altro tuo, l'altro trasuda da me
Boom contro di te
E lo specchio ti segue
Dove questo nuovo occhio
In un suono ma anche manifestazione di silenzio
E il vuoto
Ricordo le viscere di un animale
Che ho calpestato
Che è crollato più aperto
E trasudava
È mio e tuo da dare
Sono i miei strani occhi nuovi
Tu ascolti dentro di me
Immergici il mio dito e mettilo in bocca
Perché la mia bocca è la tua bocca
Inizia le parole, quelle note, quelle
Un matrimonio di acquisto di prodotti
Io e te, un matrimonio di materiale bonus