Testi di Blood Flight - Jenny Hval

Blood Flight (originale)

I carefully rearranged my senses
So they could have a conversation
Taught them to switch places;
From each pore in my skin grew shimmering eyes!
And fingerprints filled the eye sockets
From the ears grew two tongues
And I sang for people passing a strange song
Told them stories without moving my lips!
(Mouth half-open, still)
They assumed the words came from themselves;
These unfamiliar thoughts
And I sang to them:
Aaaaaa Aaaaa Aaaaaaaaaaaaa
Such is the speech of the body:
The ribs painted their fingernails
(Black! of course)
And on the edges of the cunt
Grew little teeth!
The clitoris, that great sphinx, opened its eye:
So many blind years, acting Oedipus
Meanwhile the vocal chords were listening
For the wind howling
Whispering a familiar language of breath —
Secret tales for them to learn
Then from my veins came a strange itching
And I felt a pull through the shoulder blades
I should have seen it coming!
The blood was itching!
And etched a hole at the nape of the neck
It flew out into the night
Like a long, red ribbon to the sky
And up we went, blood and I, spread over the city
The dark sky lay against my skin
So close —
Like an eyelid

(traduzione)

Ho riorganizzato con cura i miei sensi
Quindi potrebbero avere una conversazione
Ha insegnato loro a cambiare posto;
Da ogni poro della mia pelle crescevano occhi scintillanti!
E le impronte digitali hanno riempito le orbite
Dalle orecchie sono cresciute due lingue
E cantavo per le persone che passavano una strana canzone
Ho raccontato loro storie senza muovere le labbra!
(Bocca semiaperta, immobile)
Presumevano che le parole provenissero da loro stessi;
Questi pensieri sconosciuti
E ho cantato per loro:
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Tale è il discorso del corpo:
Le costole si dipingevano le unghie
(Nero! ovviamente)
E sui bordi della fica
Sono cresciuti piccoli denti!
Il clitoride, quella grande sfinge, aprì gli occhi:
Tanti anni ciechi, recitando Edipo
Intanto le corde vocali stavano ascoltando
Per il vento che ulula
Sussurrando un linguaggio familiare del respiro —
Racconti segreti da imparare
Poi dalle mie vene è venuto uno strano prurito
E ho sentito una spinta attraverso le scapole
Avrei dovuto vederlo arrivare!
Il sangue prudeva!
E ha inciso un foro sulla nuca
È volato fuori nella notte
Come un lungo nastro rosso al cielo
E salimmo, sangue ed io, sparpagliati per la città
Il cielo scuro giaceva sulla mia pelle
Così vicino -
Come una palpebra