Traduzione del testo della canzone Golden Locks - Jenny Hval

Golden Locks (originale)

Golden locks
Dripping, melting out of me
Golden showers
The waste products of the body:
Hair and fingernail
We sit in a worn tea room drinking worn tea
Chipped China, chipped China
«You just need to get laid» He says
«Your eyes look dull, and the hair lifeless and torn»
My heart breaks, my hearts breaks and my mouth breaks
And opens like a clam
I say nothing but this is the day when pearls start growing
Underneath my fingernails, like under ice.
Frozen
I can almost hear something
And in the night my hair slowly melts to piss:
Slowly, lock by lock
A golden shower
The body remembers:
In a distant memory
I have hair all the way down to the ground
Probably because I’m lying on the bathroom floor
But I imagine it is fastened there
To the floor boards
And I think to myself:
«This is where is come from?»
The floor is old:
Wooden, old, worn
All the walls creaking in the wind
Let’s steer this ship home
Golden showers
On a sea of golden showers

(traduzione)

Serrature dorate
Gocciolando, sciogliendomi
Piogge dorate
I prodotti di scarto del corpo:
Capelli e unghie
Ci sediamo in una sala da tè consumata a bere tè consumato
Cina scheggiata, Cina scheggiata
«Hai solo bisogno di scopare» dice
«I tuoi occhi sembrano spenti, e i capelli spenti e strappati»
Il mio cuore si spezza, il mio cuore si spezza e la mia bocca si spezza
E si apre come una vongola
Non dico nulla, ma questo è il giorno in cui le perle iniziano a crescere
Sotto le mie unghie, come sotto il ghiaccio.
Congelato
Riesco quasi a sentire qualcosa
E nella notte i miei capelli si sciolgono lentamente per pisciare:
Lentamente, serratura per serratura
Una pioggia dorata
Il corpo ricorda:
In un ricordo lontano
Ho i capelli fino in fondo
Probabilmente perché sono sdraiato sul pavimento del bagno
Ma immagino che sia fissato lì
Alle assi del pavimento
E penso a me stesso:
«Ecco da dove viene?»
Il pavimento è vecchio:
Di legno, vecchio, consumato
Tutte le pareti che scricchiolano al vento
Portiamo questa nave verso casa
Piogge dorate
Su un mare di piogge dorate