Traduzione del testo della canzone Milk of Marrow - Jenny Hval

Milk of Marrow (originale)

I saw what you did underneath the table
Beneath the fine layer of sweat
That encapsulates your hands and face
As if you are my egg
Is that sweat from my body?
My voice turned to milk in your mouth
I gave you words:
The milk was from my breast
Take my voice in your mouth
Feel my lips with the sound
Take my voice, speak marrow, speak bone
Marrow, bone
Crystal clams were my bones
Melt the ice with our tongues
Secret milk passes between our lips
Between our lips
Speak body and bone!
Speak body and bone!
Speak body and bone!
Marrow, marrow, marrow, marrow
They’re calling!
They’re calling!
Oh, they’re calling!
Take my voice in your mouth
Feel my lips with the sound
I heard what you did underneath the table
Beneath the fine layer of flesh
That encapsulates your hands and face
As if you are my egg
Is that skin from my body?
My voice turned to milk in your mouth
The milk of
The milk of
The milk of marrow
Milk of marrow
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew
Honey dew, honey dew

Milk of Marrow (traduzione)

Ho visto cosa hai fatto sotto il tavolo
Sotto il sottile strato di sudore
Che racchiude le tue mani e il tuo viso
Come se tu fossi il mio uovo
È il sudore del mio corpo?
La mia voce si è trasformata in latte nella tua bocca
Ti ho dato parole:
Il latte proveniva dal mio seno
Prendi la mia voce nella tua bocca
Senti le mie labbra con il suono
Prendi la mia voce, parla midollo, parla ossa
Midollo osseo
Le vongole di cristallo erano le mie ossa
Sciogliere il ghiaccio con le nostre lingue
Il latte segreto passa tra le nostre labbra
Tra le nostre labbra
Parla corpo e ossa!
Parla corpo e ossa!
Parla corpo e ossa!
Midollo, midollo, midollo, midollo
Stanno chiamando!
Stanno chiamando!
Oh, stanno chiamando!
Prendi la mia voce nella tua bocca
Senti le mie labbra con il suono
Ho sentito cosa hai fatto sotto il tavolo
Sotto il sottile strato di carne
Che racchiude le tue mani e il tuo viso
Come se tu fossi il mio uovo
È quella pelle del mio corpo?
La mia voce si è trasformata in latte nella tua bocca
Il latte di
Il latte di
Il latte di midollo
Latte di midollo
Rugiada di miele, rugiada di miele
Rugiada di miele, rugiada di miele
Rugiada di miele, rugiada di miele
Rugiada di miele, rugiada di miele
Rugiada di miele, rugiada di miele
Rugiada di miele, rugiada di miele
Rugiada di miele, rugiada di miele
Rugiada di miele, rugiada di miele