Traduzione del testo della canzone Portrait of the Young Girl as an Artist - Jenny Hval

Portrait of the Young Girl as an Artist (originale)

Not all limbs have erections
Sometimes even you have to decide
Which is up and which is down
Which travels and which is stationary
Which travels to stations and which travels aimlessly
And whether desire can perhaps best be described
As a train running into a tunnel
Take your platform hands and run, I said
Between train track: thighs
Not all limbs have erections
Sometimes even you have to decide
Which is up and which is down
Which travels and which is stationary
Which travels to stations and which travels aimlessly
And whether desire can perhaps best be described
As a train running into a tunnel
Take your platform hands and run, I said
Isn’t monotonous?
Isn’t it monochromous?
But there’s a light!
Do you see it?
It shines from the hole through your hand
And how did I get here?
To the hand!
I say: the body is one-way street
And the bodies, like your fingers, bend only inwards
Not all limbs have erections
Some curl inwards
And some have braces!
Those train track braces!
Embraces!

Portrait of the Young Girl as an Artist (traduzione)

Non tutti gli arti hanno erezioni
A volte devi decidere anche tu
Quale è su e quale giù
Quale viaggia e quale è fermo
Che viaggia verso stazioni e che viaggia senza meta
E se il desiderio può forse essere descritto al meglio
Come un treno che entra in un tunnel
Prendi le mani della piattaforma e corri, ho detto
Tra i binari del treno: cosce
Non tutti gli arti hanno erezioni
A volte devi decidere anche tu
Quale è su e quale giù
Quale viaggia e quale è fermo
Che viaggia verso stazioni e che viaggia senza meta
E se il desiderio può forse essere descritto al meglio
Come un treno che entra in un tunnel
Prendi le mani della piattaforma e corri, ho detto
Non è monotono?
Non è monocromatico?
Ma c'è una luce!
Lo vedi?
Brilla dal buco attraverso la tua mano
E come sono arrivato qui?
Alla mano!
Dico: il corpo è una strada a senso unico
E i corpi, come le tue dita, si piegano solo verso l'interno
Non tutti gli arti hanno erezioni
Alcuni si arricciano verso l'interno
E alcuni hanno l'apparecchio!
Quelle staffe per i binari del treno!
Abbracci!