Testi di Heaven - Jenny Hval

Heaven (originale)

Oh, Heaven, the next Queens-bound train is two stations away
From Tredestand, my white gown that curls around
the harbour fetal-style.
I never was a girly girl, forgive me!
From the very back of the church choir
I am standing, lone alto range.
Girl in Black.
The front row clasp their hands now,
they’re singing with devotion.
I separate from feeling, complex harmonic motion.
What’s wrong with their voices?
I sing like this when I’m at home.
I shut my mouth and ran away,
spot out that neoliberal, girly heart
that held no blood and made no beat,
just vibrated sweetly in the chest.
But I’m 33 now, that’s Jesus-age, and girl spaces come back to me.
I want to sing religiously, you know, airy, more than necessary,
climbing the ladders just to fall, uncontrollably to Heaven.
To, Heaven, I’m standing in a graveyard of girls.
Oh Tredestand, Oh, white gown,
the tombstones are so tall and hard,
I want to sit on them, put death inside my body, I want!
So much death!
I’m sorry.
I just want to feel…
So much death, a hole to nowhere

(traduzione)

Oh, cielo, il prossimo treno diretto al Queens è a due stazioni di distanza
Da Tredestand, il mio abito bianco che si arriccia
il porto in stile fetale.
Non sono mai stata una ragazza femminile, perdonami!
Dal fondo del coro della chiesa
Sono in piedi, gamma solitaria di contralto.
Ragazza in nero.
La prima fila ora stringe le mani,
cantano con devozione.
Mi separo dal sentimento, dal movimento armonico complesso.
Cosa c'è che non va nelle loro voci?
Canto così quando sono a casa.
Ho chiuso la bocca e sono scappato,
individua quel cuore neoliberista e femminile
che non aveva sangue e non batteva,
vibrava dolcemente nel petto.
Ma ora ho 33 anni, è l'età di Gesù, e gli spazi femminili tornano da me.
Voglio cantare religiosamente, sai, arioso, più del necessario,
salendo le scale solo per cadere, incontrollabilmente in Paradiso.
Per, paradiso, sono in un cimitero di ragazze.
Oh Tredestand, oh, abito bianco,
le lapidi sono così alte e dure,
Voglio sedermi su di loro, mettere la morte nel mio corpo, voglio!
Tanta morte!
Mi dispiace.
Voglio solo sentire...
Tanta morte, un buco verso il nulla