Traduzione del testo della canzone I Got No Strings - Jenny Hval

I Got No Strings (originale)

What is a woman?
I guess I burn
I dreamt I was a real boy
I got no strings
I don’t know why
It helps (?)
You feel it does
I take it in your mouth
I place it on my tongue and whirl it around
I make new words, words that I can use
Alternative strategies (?)
Gimme
The (?) echoes out
All ecstasy I want to be
All there is to a fire
What do you mean you don’t understand?
What do you mean you don’t understand?
What… do… you… mean… you don’t understand?
But do you understand
Fire, fire, do you understand fire, fire
What is a woman?
Fire walk with me
Dreamt that I was a real boy
I got no strings
Walk with the flagrant
Between my teeth
It was a beautiful song
To them everything
I got no strings

(traduzione)

Che cos'è una donna?
Immagino di bruciare
Ho sognato di essere un vero ragazzo
Non ho stringhe
Non so perché
Aiuta (?)
Ritieni che lo sia
Te lo prendo in bocca
Lo metto sulla lingua e lo giro
Faccio nuove parole, parole che posso usare
Strategie alternative (?)
Dammi
Il (?) risuona
Tutta l'estasi che voglio essere
Tutto quello che c'è da fare per un fuoco
Cosa vuoi dire che non capisci?
Cosa vuoi dire che non capisci?
Cosa... vuoi dire... non capisci?
Ma hai capito
Fuoco, fuoco, capisci fuoco, fuoco
Che cos'è una donna?
Il fuoco cammina con me
Sognavo di essere un vero ragazzo
Non ho stringhe
Cammina con il flagrante
Tra i miei denti
Era una bella canzone
A loro tutto
Non ho stringhe