Traduzione del testo della canzone I Want to Tell You Something - Jenny Hval

I Want to Tell You Something (originale)

What am I doing here?
We are almost done now
What are you doing here?
Are we communicating?
Am I promoting?
I want to tell you something
There should be something I could tell you,
There should be something I could do to reach you directly
But there is nothing useful in the way
we define «you», or «me» on this context
Maybe that’s what I’m trying here,
Something else than lyrics or melody
It’s not the words.
It’s not in the rhythm
It’s not in the streaming
It’s not in the message
It’s not in the product.
It’s not in the algorithms
It’s not in the streaming
It’s not something you decided.
It’s not something they decided for you
Are you aware of the context?
I want to tell you something
I just want to say: Thank you.
I love you

(traduzione)

Cosa sto facendo qui?
Abbiamo quasi finito ora
Cosa stai facendo qui?
Stiamo comunicando?
Sto promuovendo?
Voglio dirti qualcosa
Dovrebbe esserci qualcosa che potrei dirti,
Dovrebbe esserci qualcosa che potrei fare per contattarti direttamente
Ma non c'è nulla di utile nel modo
noi definiamo «tu» o «me» in questo contesto
Forse è quello che sto provando qui,
Qualcosa di diverso da testi o melodia
Non sono le parole.
Non è nel ritmo
Non è in streaming
Non è nel messaggio
Non è nel prodotto.
Non è negli algoritmi
Non è in streaming
Non è qualcosa che hai deciso.
Non è qualcosa che hanno deciso per te
Sei a conoscenza del contesto?
Voglio dirti qualcosa
Voglio solo dire: grazie.
Ti voglio bene