Testi di Amphibious, Androgynous - Jenny Hval

Amphibious, Androgynous (originale)

In my dream you are slippery
My interest grows immediately
You have seaweed between your fingers, lips and limbs
Amphibious, androgynous
Amphibious, ninety-eight percent water
I try to write love songs
But my words remain in my hands
And my hands fall to the floor
Somewhere in the distance something hurts
I dream I have a lover made out of twigs
I snap his legs, and snap his lips when we kiss
Yes you’re him!
The way it goes, this worries me
The dream doesn’t fade, it keeps worrying me
I try not to hurt you, but in my dream the twigs keep breaking
I tug so gently but they snap
And when you open your mouth to speak, you make no sound
Silently coughing up black sap
In real life I haven’t even seen you up close, only from below
In the dream you are silent and I am ??
I try to write love songs
But with every word I can hear the twigs breaking
Somewhere in the distance something hurts
The next day it is I who break
It’s a clear spring day and I fill with sky
Ninety-eight percent blue
The day I find myself downing black things:
Coffee, raisins, raw chocolate
I can feel my bones burn to coal
My blood burns to oil
Black soap, I’m becoming you

(traduzione)

Nel mio sogno sei scivoloso
Il mio interesse cresce immediatamente
Hai alghe tra le dita, le labbra e gli arti
Anfibio, androgino
Anfibio, novantotto per cento di acqua
Cerco di scrivere canzoni d'amore
Ma le mie parole restano nelle mie mani
E le mie mani cadono sul pavimento
Da qualche parte in lontananza qualcosa fa male
Sogno di avere un amante fatto di ramoscelli
Gli faccio schioccare le gambe e schiocco le sue labbra quando ci baciamo
Sì, sei lui!
Per come va, questo mi preoccupa
Il sogno non svanisce, continua a preoccuparmi
Cerco di non farti del male, ma nel mio sogno i ramoscelli continuano a rompersi
Tiro così delicatamente ma si spezzano
E quando apri la bocca per parlare, non emetti alcun suono
Tossire silenziosamente con linfa nera
Nella vita reale non ti ho nemmeno visto da vicino, solo dal basso
Nel sogno tu taci e io sono ??
Cerco di scrivere canzoni d'amore
Ma con ogni parola posso sentire i ramoscelli che si spezzano
Da qualche parte in lontananza qualcosa fa male
Il giorno dopo sono io che rompo
È una chiara giornata di primavera e io pieno di cielo
Il novantotto per cento blu
Il giorno in cui mi ritrovo ad abbattere cose nere:
Caffè, uvetta, cioccolato crudo
Riesco a sentire le mie ossa bruciare fino a diventare carbone
Il mio sangue brucia fino a diventare olio
Sapone nero, sto diventando te