Testi di I Called - Jenny Hval

I Called (originale)

I called you, but only in my mind
What I really did was to
Undress not the body but me and you
Word by word til we almost touched, touched
I, I wanted to say everything
But instead I gave up writing
I gave up sublimation
I gave up trying
But I promise you that I
Didn’t give in
I didn’t give in
I didn’t give in
I just give
So everything cut and flickered
And ever feel a pillow-less seat, a boat, a tampon?
Yes
Is there a difference that you’re so like you
Desire, can you fragment?
It’s like a sentence, hidden, broken down
Into letters
I send you those letters
They are little prisms on your lip
Oh, I’m so in love
Oh, I’m so endlessly in love
I am a sugar-giver
(Like (?) crush)
(Like a clown, you know?)
I am a sugar-giver
I am so in love
Oh, I’m so helplessly in L-O-V-E

(traduzione)

Ti ho chiamato, ma solo nella mia mente
Quello che ho fatto davvero è stato farlo
Spoglia non il corpo ma io e te
Parola per parola finché non ci siamo quasi toccati, toccati
Io, volevo dire tutto
Ma invece ho smesso di scrivere
Ho rinunciato alla sublimazione
Ho smesso di provare
Ma ti prometto che io
Non ho ceduto
Non ho ceduto
Non ho ceduto
Io solo do
Quindi tutto è stato tagliato e sfarfallato
E hai mai sentito un sedile senza cuscino, una barca, un tampone?
sì
C'è una differenza che tu sia così come te
Desiderio, puoi frammentare?
È come una frase, nascosta, scomposta
In lettere
Ti mando quelle lettere
Sono piccoli prismi sul tuo labbro
Oh, sono così innamorato
Oh, sono così infinitamente innamorato
Sono un donatore di zucchero
(Come (?) cotta)
(Come un pagliaccio, sai?)
Sono un donatore di zucchero
Sono così innamorato
Oh, sono così impotente in L-O-V-E