Traduzione del testo della canzone Jupiter - Jenny Hval

Jupiter (originale)

We slowed down
Stopped outside Prada Marfa
An abandoned petrol station
Or an art world sphinx or oracle
Glass, and beyond, shoes and bags
Like a weapon deposit slowly reflects your shape as a tiny hole
Black against the desert-scape
Black like a planet calling
Jupiter call her
Into the ether
Jupiter call her
Let her come, let her come
I should relate somehow
I am an «abandoned project»
But also a creature
Crisp and clear like the desert
Indistinguishable from clarity
Heavenly and high
The clouds' appendage
I could open my mouth
And pour out mirages
Like a song, I am always gathering
Jupiter call her
Jupiter call her
Jupiter call her
Jupiter call her
You ask
«Is it a real ship?»
But you meant shop
Could you ask if I am a real merle, I mean burl
No, you don’t gather
I watch my reflection sigh
Before goat and ram, I mean shoes and bags
Sometimes art is more real, more evil
Just lonelier
Just so lonely
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her
Jupiter call her

Jupiter (traduzione)

Abbiamo rallentato
Fermato fuori Prada Marfa
Una stazione di servizio abbandonata
O una sfinge o un oracolo del mondo dell'arte
Vetro, e non solo, scarpe e borse
Come un deposito di armi riflette lentamente la tua forma come un minuscolo buco
Nero contro il paesaggio del deserto
Nero come un pianeta che chiama
Giove chiamala
Nell'etere
Giove chiamala
Lascia che venga, lascia che venga
Dovrei relazionarmi in qualche modo
Sono un «progetto abbandonato»
Ma anche una creatura
Fresco e limpido come il deserto
Indistinguibile dalla chiarezza
Celeste e alto
L'appendice delle nuvole
Potrei aprire la bocca
E riversa miraggi
Come una canzone, raccolgo sempre
Giove chiamala
Giove chiamala
Giove chiamala
Giove chiamala
Tu chiedi
«È una vera nave?»
Ma volevi dire negozio
Potresti chiedermi se sono un vero merle, intendo burl
No, non raccogli
Guardo il mio sospiro riflesso
Prima di capra e montone, intendo scarpe e borse
A volte l'arte è più reale, più malvagia
Solo più solo
Proprio così solo
Giove la chiama (così solitaria)
Giove la chiama (così solitaria)
Giove la chiama (così solitaria)
Giove chiamala
Giove la chiama (così solitaria)
Giove chiamala
Giove chiamala