Traduzione del testo della canzone Secret Touch - Jenny Hval

Secret Touch (originale)

As I write this I must pretend someone’s holding my hand
Probably someone dead
(Would be the only one to hold me now, ice cold)
I was waiting, forbidden
No one knew I was waiting, not even you
I was not speaking
You were travelling
And you came to me as if someone just died
Consolidation, but violently felt
Like kissing through the glass window
Passion separated by space legal, like money
(Is a space of freedom)
Free!
Free!
Consolidation when it’s an excuse
As if someone had just died
Condolences, when silences rise in public places
And any gathering becomes a cathedral
For a short moment in time
I let you wipe out my facial features
But flesh is the loneliest creature
And it’s suddenly silenced
By the most unlawful act of infinity
Infidelity
When I on a whim followed her suddenly into that room
And kissed like blood intinction to avoid thinking of death
Death!
Death!
Exchanging one drive for another drive
There comes a certain point in our lives when we more or less
Desperately want to be bad
And we gladly exchange the good things
Just to for a short moment feel alive
I can tell you that I’ve never felt so alive
As when you embraced me
You were travelling
And you came to me as if someone had just died
Consolidation of violence
As if already
It did not, and later we regret it
Because we have no language to express that it was both
Ravishing, ravishing
Destructive, and most of all, most of all:
Absolutely necessary
These things!
To feel alive
Free!
To die, to die!
Free!
In whoever’s innocent arms

Secret Touch (traduzione)

Mentre scrivo questo, devo fingere che qualcuno mi tenga la mano
Probabilmente qualcuno morto
(Sarebbe l'unico a tenermi ora, ghiacciato)
Stavo aspettando, proibito
Nessuno sapeva che stavo aspettando, nemmeno tu
Non stavo parlando
Stavi viaggiando
E sei venuto da me come se qualcuno fosse appena morto
Consolidamento, ma violentemente sentito
Come baciare attraverso la finestra di vetro
Passione separata da spazio legale, come il denaro
(È uno spazio di libertà)
Libero!
Libero!
Consolidamento quando è una scusa
Come se qualcuno fosse appena morto
Condoglianze, quando si alzano i silenzi nei luoghi pubblici
E ogni raduno diventa una cattedrale
Per un breve momento
Ti ho lasciato cancellare i miei lineamenti del viso
Ma la carne è la creatura più solitaria
Ed è improvvisamente messo a tacere
Con l'atto più illegale dell'infinito
Infedeltà
Quando per un capriccio l'ho seguita all'improvviso in quella stanza
E baciato come un'intinzione di sangue per evitare di pensare alla morte
Morte!
Morte!
Scambio di un'unità con un'altra unità
Arriva un certo punto nella nostra vita in cui più o meno
Voglio disperatamente essere cattivo
E ci scambiamo volentieri le cose buone
Solo per sentirti vivo per un breve momento
Posso dirti che non mi sono mai sentito così vivo
Come quando mi hai abbracciato
Stavi viaggiando
E sei venuto da me come se qualcuno fosse appena morto
Consolidamento della violenza
Come se fosse già
Non è stato così, e in seguito ce ne siamo pentiti
Perché non abbiamo una lingua per esprimere che erano entrambe le cose
Incantevole, incantevole
Distruttivo e, soprattutto, soprattutto:
Assolutamente necessario
Queste cose!
Per sentirti vivo
Libero!
Morire, morire!
Libero!
Tra le braccia di chiunque sia innocente