Traduzione del testo della canzone That Battle Is Over - Jenny Hval

That Battle Is Over (originale)

What is it to take care of yourself?
What are we taking care of?
A million bedrooms with hands softly lulling our divine cocks and cunts
Without telling anyone, a million ships come alone out on the calmest seas
So are we loving ourselves now?
Are we mothering ourselves?
Statistics and newspapers tell me I am unhappy and dying
That I need man and child to fulfill me, that I’m more likely to get breast
cancer
And it’s biology, it’s my own fault, it’s divine punishment of the unruly
It’s fearful out here on the calmest seas
We who grew up singing Merry Christmas!
War is over
Our mothers softly humming: we’re at the end of history
But I keep growing older, eight years since 25 now
And all that ages now is the body, I wonder why
I think to myself one of these days
Everything I write begins with the question, what’s wrong with me?
You say I’m free now, that battle is over
And feminism is over and socialism’s over
Yeah, I say I can consume what I want now
This is what happens on the edge of history: the Great Eye turns to us
We are the only thing that’s aging, but we don’t know it yet
We cling onto Heaven, Heaven, Heaven
Sleep tight forever

That Battle Is Over (traduzione)

Che cos'è prendersi cura di sé?
Di cosa ci stiamo occupando?
Un milione di camere da letto con le mani che cullano dolcemente i nostri cazzi e fiche divine
Senza dirlo a nessuno, un milione di navi escono da sole nei mari più calmi
Quindi stiamo amando noi stessi ora?
Stiamo facendo da mamma a noi stessi?
Le statistiche e i giornali mi dicono che sono infelice e sto morendo
Che ho bisogno di un uomo e di un bambino per soddisfarmi, che è più probabile che mi venga il seno
cancro
Ed è biologia, è colpa mia, è la punizione divina degli indisciplinati
È spaventoso qui fuori sui mari più calmi
Noi che siamo cresciuti cantando Merry Christmas!
La guerra è finita
Le nostre madri canticchiano piano: siamo alla fine della storia
Ma continuo a invecchiare, otto anni da quando ho 25 anni
E tutto ciò che invecchia ora è il corpo, mi chiedo perché
Penso a me stesso uno di questi giorni
Tutto ciò che scrivo inizia con la domanda, cosa c'è che non va in me?
Dici che ora sono libero, quella battaglia è finita
E il femminismo è finito e il socialismo è finito
Sì, dico che posso consumare ciò che voglio ora
Questo è ciò che accade ai margini della storia: il Great Eye si rivolge a noi
Siamo l'unica cosa che sta invecchiando, ma non lo sappiamo ancora
Ci aggrappiamo al paradiso, al paradiso, al paradiso
Dormi bene per sempre