Traduzione del testo della canzone Paradise - Jesca Hoop

Paradise (originale)

Everybody needs their own oasis
Their own paradise to call their own
But while the penny’s scratched for single spaces
Move in with some strangers and call it home, oh no
They greet you with some smiles and lemon meringue
But there is something sketchy about the pie
But soon enough the crust will start revealing
All the filling is failed to catch your eye
Like the floor is made of eggshells
The roof is made of rain
The walls are opaque paper
The bones are a brittle frame
But nonetheless the life is mostly normal
But there was trouble brewing deep inside
For sure enough one night our star crossed lovers
Turned into Dr. Jekyll and Mrs. Hyde
And through the night I suffered intimate violence
She would bite and kick and he would cry
And by the time I’m begging God for silence
She let out a scream as if something just died
Oh, terror on paradise
The price for a rented room
And a pot to piss in while they smoke their lives
Into a paramedic doom
Cause that girl is a powder house
With an abbreviated fuse
And he’s a sucker for a tramp like a mess
He’s a trigger fool, yeah, yeah, oh
Home of my own
When the tempest past the worst is over
The underwear was washed and on the line
But as for me the innocent bystander
I fear their underwear has stained my mind, oh no
Happy days again a dinner party
She served her rack of lamb and sadistic too
For all the wild hair big eyes batting
Add an apple other than her boo
The food turned into foreplay
The wine turned into truth
Desires walking her way
And what she’ll leave is you
The floor turned into quicksand
Sinking where he stands
He needs me to be his saviour
He needs me to take his hand
Inevitably the house caved in
Me and desperado and a pile of wood
I listen to him bash but then I gave up
When he said I’ll leave her if I only could
And she return in the ruin like a lone soldier
Riding her little engine that could
She pulled him from the dust and said 'we can rebuild it'
He took her in his arms like a lover junkie would
Oh, terror on paradise
The price for a rented room
And a pot to piss in while they smoke their lives
Into a paramedic doom
Cause that girl is a powder house
With a schizophrenic moon
And he’s a sucker for a tramp like a master
He’s a trigger fool, yeah, yeah, oh
Home of my own
Home of my own
Home of my own
Home of my own
Home of my own

Paradise (traduzione)

Ognuno ha bisogno della propria oasi
Il loro paradiso da chiamare proprio
Ma mentre il penny è grattato per i singoli spazi
Vai a vivere con degli estranei e chiamalo a casa, oh no
Ti salutano con sorrisi e meringa al limone
Ma c'è qualcosa di impreciso nella torta
Ma abbastanza presto la crosta inizierà a rivelarsi
Tutto il ripieno non riesce a catturare la tua attenzione
Come se il pavimento fosse fatto di gusci d'uovo
Il tetto è fatto di pioggia
Le pareti sono di carta opaca
Le ossa sono una cornice fragile
Ma comunque la vita è per lo più normale
Ma c'erano problemi che si stavano preparando nel profondo
Di sicuro una notte i nostri amanti incrociati con le stelle
Trasformato nel dottor Jekyll e nella signora Hyde
E per tutta la notte ho subito una violenza intima
Mordeva e scalciava e lui piangeva
E per il momento sto implorando Dio di tacere
Lanciò un urlo come se qualcosa fosse appena morto
Oh, terrore in paradiso
Il prezzo di una camera in affitto
E una pentola in cui pisciare mentre si fumano la vita
In un destino paramedico
Perché quella ragazza è una polveriera
Con una miccia abbreviata
Ed è un succhiatore per un vagabondo come un casino
È uno sciocco scatenato, sì, sì, oh
A casa mia
Quando la tempesta passata, il peggio sarà passato
La biancheria intima è stata lavata e in linea
Ma quanto a me lo spettatore innocente
Temo che le loro mutande mi abbiano macchiato la mente, oh no
Giorni felici ancora una cena
Ha servito il suo carrè d'agnello e anche sadico
Per tutti i capelli selvaggi con gli occhi grandi che battono
Aggiungi una mela diversa dal suo fischio
Il cibo si è trasformato in preliminari
Il vino si è trasformato in verità
Desideri camminare per la sua strada
E quello che lascerà sei tu
Il pavimento si è trasformato in sabbie mobili
Affonda dove si trova
Ha bisogno che io sia il suo salvatore
Ha bisogno che io gli prenda la mano
Inevitabilmente la casa crollò
Io e disperato e una catasta di legna
Lo ascolto bash ma poi ho rinunciato
Quando ha detto che la lascerò se solo potessi
E lei torna tra le rovine come un soldato solitario
In sella al suo piccolo motore che potrebbe
Lo ha tirato fuori dalla polvere e ha detto 'possiamo ricostruirlo'
L'ha presa tra le braccia come farebbe un drogato amante
Oh, terrore in paradiso
Il prezzo di una camera in affitto
E una pentola in cui pisciare mentre si fumano la vita
In un destino paramedico
Perché quella ragazza è una polveriera
Con una luna schizofrenica
Ed è un succhiatore di vagabondo come un padrone
È uno sciocco scatenato, sì, sì, oh
A casa mia
A casa mia
A casa mia
A casa mia
A casa mia