Traduzione del testo della canzone Almost Great - Jill Sobule

Almost Great (originale)

Once I had my poems up on the schoolroom wall
My teacher told my parents that I had something special
Then she sent my essay to the Iowa Review
I didn’t win a prize but I got an honorable mention
Almost great, almost great
After I left college, dropped out after two years
I left for NY city for my musical career
I know it would have happened but the band they got real jobs
They all got married, moved back to Omaha
Almost great, almost great
If I worked a little harder
I could of been a starter
Almost great
Almost great, I hope it’s not too late
Guess I’ll give it one more try
Before I say goodbye
Almost great
(Everybody sings) Almost great

(traduzione)

Una volta ho appeso le mie poesie sul muro dell'aula
Il mio insegnante ha detto ai miei genitori che avevo qualcosa di speciale
Poi ha inviato il mio saggio all'Iowa Review
Non ho vinto un premio ma ho ricevuto una menzione d'onore
Quasi fantastico, quasi fantastico
Dopo aver lasciato il college, ho abbandonato gli studi dopo due anni
Sono partito per la città di New York per la mia carriera musicale
So che sarebbe successo, ma la band ha avuto un vero lavoro
Si sono sposati tutti, sono tornati a Omaha
Quasi fantastico, quasi fantastico
Se ho lavorato un po' di più
Potrei essere stato un antipasto
Quasi fantastico
Quasi fantastico, spero che non sia troppo tardi
Immagino che ci proverò ancora
Prima di salutarti
Quasi fantastico
(Tutti cantano) Quasi fantastico