Traduzione del testo della canzone I Kissed a Girl - Jill Sobule

I Kissed a Girl (originale)

Jenny came over and told me about Brad
He’s such a hairy behemoth she said
And dumb as a box of hammers
But he’s such a handsome guy
And I opened up and I told her about Larry
And yesterday how he asked me to marry
I’m not giving him an answer yet
I think I can do better
So we laughed, compared notes
We had a drink, we had a smoke
She took off her overcoat
I kissed a girl
I kissed a girl
So she called home to say she’d be late
He said, he worried but now he’d feel safe
I’m glad you’re with your girlfriend
Tell her «Hi» for me
Then I looked at you, you had guilt in your eyes
But it only lasted a little while
And then I felt your hand above my knee
And we laughed at the world
They can have their diamonds
And we’ll have our pearls
I kissed a girl
I kissed a girl
I kissed a girl, her lips were sweet
She was just like kissing me
I kissed a girl, won’t change the world
But I’m so glad
I kissed a girl
And we laughed at the world
They can have their diamonds
And we’ll have our pearls
I kissed a girl (for the first time)
I kissed a girl (and I may do it again)
I kissed a girl
I kissed a girl
I kissed a girl, her lips were sweet
She was just like kissing me (but better)
I kissed a girl
I kissed a girl, won’t change the world
But I’m so glad
I kissed a girl (for the first time)
I kissed a girl (won't be the last time)
I kissed a girl
I kissed a girl

I Kissed a Girl (traduzione)

Jenny è venuta e mi ha parlato di Brad
È un tale colosso peloso, ha detto
E stupido come una scatola di martelli
Ma è un ragazzo così bello
E ho aperto e le ho parlato di Larry
E ieri come mi ha chiesto di sposarmi
Non gli sto ancora dando una risposta
Penso di poter fare di meglio
Quindi abbiamo riso, confrontato le note
Abbiamo bevuto, abbiamo fumato
Si è tolta il soprabito
Ho baciato una ragazza
Ho baciato una ragazza
Quindi ha chiamato a casa per dire che sarebbe arrivata in ritardo
Ha detto che era preoccupato ma ora si sarebbe sentito al sicuro
Sono felice che tu sia con la tua ragazza
Dille «Ciao» da parte mia
Poi ti ho guardato, avevi la colpa negli occhi
Ma è durato solo un po'
E poi ho sentito la tua mano sopra il mio ginocchio
E abbiamo riso del mondo
Possono avere i loro diamanti
E avremo le nostre perle
Ho baciato una ragazza
Ho baciato una ragazza
Ho baciato una ragazza, le sue labbra erano dolci
Era proprio come baciarmi
Ho baciato una ragazza, non cambierà il mondo
Ma sono così felice
Ho baciato una ragazza
E abbiamo riso del mondo
Possono avere i loro diamanti
E avremo le nostre perle
Ho baciato una ragazza (per la prima volta)
Ho baciato una ragazza (e potrei farlo di nuovo)
Ho baciato una ragazza
Ho baciato una ragazza
Ho baciato una ragazza, le sue labbra erano dolci
Era proprio come baciarmi (ma meglio)
Ho baciato una ragazza
Ho baciato una ragazza, non cambierà il mondo
Ma sono così felice
Ho baciato una ragazza (per la prima volta)
Ho baciato una ragazza (non sarà l'ultima volta)
Ho baciato una ragazza
Ho baciato una ragazza