Traduzione del testo della canzone Empty Glass - Jill Sobule

Empty Glass (originale)

All alone in my head
Empty glass by the bed
All the tears turned to stone
And I feel so alone
Empty glass by the bed
You are cold, you are dead
And the room’s shrinking small
Where’d you go when you went
When your heartbeats were spent?
And you fucking lied
Yeah, you fucking lied
Never told me you died
All alone in my head
All alone in the bed
Empty glass
Empty glass
And a glass gotta smash
Gotta break, gotta slash
Gotta gouge, gotta slice
Cut through everything twice
Cut through me, cut through you
Cut the skin where it’s blue
And the tears gotta flow
Gotta be
Empty glass
Empty glass
Empty glass
All alone in my head
Empty glass by the bed
All the tears turned to stone
And I feel so alone
Empty glass by the bed
And I feel so alone
Empty glass, empty mug
Empty cup, empty bowl
Empty shelf, empty room
Just a big empty hole
Empty hands, empty head
And still by the bed
And still by the bed
Empty glass

(traduzione)

Tutto solo nella mia testa
Bicchiere vuoto vicino al letto
Tutte le lacrime si sono trasformate in pietra
E mi sento così solo
Bicchiere vuoto vicino al letto
Hai freddo, sei morto
E la stanza si sta restringendo
Dove sei andato quando sei andato
Quando i battiti del tuo cuore erano esauriti?
E hai mentito, cazzo
Sì, hai mentito, cazzo
Non mi hai mai detto che sei morto
Tutto solo nella mia testa
Tutto solo nel letto
Bicchiere vuoto
Bicchiere vuoto
E un bicchiere deve rompersi
Devo rompere, devo tagliare
Devo scavare, devo affettare
Taglia tutto due volte
Tagliami attraverso, taglia attraverso te
Taglia la pelle dove è blu
E le lacrime devono scorrere
Deve essere
Bicchiere vuoto
Bicchiere vuoto
Bicchiere vuoto
Tutto solo nella mia testa
Bicchiere vuoto vicino al letto
Tutte le lacrime si sono trasformate in pietra
E mi sento così solo
Bicchiere vuoto vicino al letto
E mi sento così solo
Bicchiere vuoto, tazza vuota
Tazza vuota, ciotola vuota
Scaffale vuoto, stanza vuota
Solo un grande buco vuoto
Mani vuote, testa vuota
E ancora vicino al letto
E ancora vicino al letto
Bicchiere vuoto