Traduzione del testo della canzone The Couple on the Street - Jill Sobule

The Couple on the Street (originale)

He was pulling deep on a cigarette
Billows of smoke pouring out of him
Like a freighter hit by a torpedo before the fire reached the hull
And she was hanging on to him
Like he was a life raft
Not willing to believe that the ship was sinking
But it looked to us like the ship was sinking
We both agreed, we’d never be
The couple on the street
So rosy-cheeked and fresh and horny
On our way to the movies
When you told me for the first time that you loved me
And I knew that you loved me
And it was like we were together in another life
We never parted;
love never died
Although I don’t really buy that stuff
Today I’ll believe
You and me, we’ll never be
The couple on the street
You and me, we’ll never be
The couple on the street
Like a still life
(Still life)
Of our worst fears
(Of our worst fears)
Like the seven years
(Seven years)
Of a broken mirror
Like the flip side
(Flip side)
Of a beautiful dream
(Beautiful dream)
I love you so much
Won’t you tell me please
We’ll never be
The couple on the street
Okay, okay, it’s one year later
(I don’t have an ending)
And I still haven’t written an ending to this song
(Look, I wrote this song a year ago)
I tried
(I was inspired, I was in love)
The inspiration… is gone
(Never made it happen)
Guess we’ll never be the couple on the street
(Never)
End of story
Eight months later, where are we?
Somewhere between then
And the couple on the street

The Couple on the Street (traduzione)

Stava tirando a fondo una sigaretta
Flussi di fumo che uscivano da lui
Come una nave da carico colpita da un siluro prima che il fuoco raggiungesse lo scafo
E lei era aggrappata a lui
Come se fosse una zattera di salvataggio
Non voglio credere che la nave stesse affondando
Ma a noi sembrava che la nave stesse affondando
Eravamo entrambi d'accordo, non lo saremmo mai stati
La coppia per strada
Con le guance così rosee, fresche e arrapate
In viaggio verso il cinema
Quando mi hai detto per la prima volta che mi amavi
E sapevo che mi amavi
Ed era come se fossimo insieme in un'altra vita
Non ci siamo mai separati;
l'amore non è mai morto
Anche se non compro davvero quella roba
Oggi ci crederò
Io e te, non lo saremo mai
La coppia per strada
Io e te, non lo saremo mai
La coppia per strada
Come una natura morta
(Natura morta)
Delle nostre peggiori paure
(delle nostre peggiori paure)
Come i sette anni
(Sette anni)
Di uno specchio rotto
Come il rovescio della medaglia
(Capovolgi)
Di un bellissimo sogno
(Bel sogno)
Ti amo tanto
Non me lo dici per favore
Non lo saremo mai
La coppia per strada
Va bene, va bene, è un anno dopo
(Non ho un finale)
E non ho ancora scritto un finale per questa canzone
(Guarda, ho scritto questa canzone un anno fa)
Provai
(Sono stato ispirato, ero innamorato)
L'ispirazione... è scomparsa
(Mai fatto accadere)
Immagino che non saremo mai la coppia per strada
(Mai)
Fine della storia
Otto mesi dopo, dove siamo?
Da qualche parte tra allora
E la coppia per strada