Traduzione del testo della canzone Bloody Valentine - Jill Sobule

Bloody Valentine (originale)

You’re scary
You terrify me
I should draw the blinds
Do it all the time
I keep my love inside
We’ll be a bloody valentine
You’re lovely
I’ve heard such good things
And I’ve asked around
They tell me that you’re kind
But I’m still afraid to find
Just a bloody valentine
Maybe I’m worried
It’ll come back around
My hands have been bloodied
'Cause I knocked a few down
Yeah, maybe I’m worried
That this is my time
To get my heart broken
Be a bloody valentine
You’re scary
You petrify me
But I sure like you
I hope that you do too
And all of it comes true
If not, then I’m resigned
To be your bloody valentine
If not, then that’s just fine
I’ll be your bloody valentine
Your bloody valentine
One, two, three, four
Bloody valentine
Bloody valentine
One
Two
Three
Four
Five, and we will end

Bloody Valentine (traduzione)

Sei spaventoso
Mi terrorizzi
Dovrei disegnare le persiane
Fallo sempre
Tengo il mio amore dentro
Saremo un sanguinoso San Valentino
Sei adorabile
Ho sentito cose così belle
E ho chiesto in giro
Mi dicono che sei gentile
Ma ho ancora paura di trovare
Solo un sanguinoso San Valentino
Forse sono preoccupato
Tornerà
Le mie mani sono state insanguinate
Perché ne ho abbattuti alcuni
Sì, forse sono preoccupato
Che questa è la mia ora
Per avere il mio cuore spezzato
Sii un sanguinoso San Valentino
Sei spaventoso
Mi pietrifichi
Ma di sicuro mi piaci
Spero che lo faccia anche tu
E tutto ciò diventa realtà
In caso contrario, mi sono dimesso
Essere il tuo dannato San Valentino
In caso contrario, allora va bene
Sarò il tuo dannato San Valentino
Il tuo dannato San Valentino
Uno due tre quattro
San Valentino sanguinante
San Valentino sanguinante
Uno
Due
Tre
quattro
Cinque, e finiremo