Traduzione del testo della canzone League of Failures - Jill Sobule

League of Failures (originale)

I once saw it in a book I had
God was by my side
My name in lights up there on the marquee
And God was very proud
I’ve been a miner for a heart of gold
A dreamer who just won’t wake up
I thought I’d plunge into the deepest vein
It wasn’t deep enough
And I will fall a hundred stories
And open up my hand
And scatter all my dreams of glory
Like seeds upon the land
Still have your picture on my wall of faith
Next to the grocery list
I keep forgetting I should take you down
I’m gonna take you down
And I will fall a hundred stories
And open up my hand
And scatter all my dreams of glory
Like seeds upon the land
And I’ll join the league of failures
And I will be resigned
To fall a hundred stories
And leave it all behind
And I will promise to forget the ones
Who took more than they gave
At least I’ll have some peace of mind
As I dig their graves
And on my way down I hope to see
The one I hurt the most
Perhaps he’ll open up his window
And we’ll fly this ghost
And I will fall a hundred stories
And open up my hand
And scatter all my dreams of glory
Like seeds upon the land
And I’ll join the league of failures
I bet that I’ll be glad
To fall a hundred stories
And I’ll have peace at last
And I’ll set this house on fire
And burn the whole thing down
My laurels turned to ashes
And I’ll still be around

League of Failures (traduzione)

L'ho visto una volta in un libro che avevo
Dio era al mio fianco
Il mio nome si accende lì sul tendone
E Dio era molto orgoglioso
Sono stato un minatore per un cuore d'oro
Un sognatore che non si sveglia
Ho pensato di immergermi nella vena più profonda
Non era abbastanza profondo
E cadrò di centinaia di storie
E apri la mia mano
E disperdi tutti i miei sogni di gloria
Come semi sulla terra
Ho ancora la tua foto sul mio muro di fede
Accanto alla lista della spesa
Continuo a dimenticare che dovrei abbatterti
ti porterò giù
E cadrò di centinaia di storie
E apri la mia mano
E disperdi tutti i miei sogni di gloria
Come semi sulla terra
E mi unirò alla lega dei fallimenti
E sarò dimesso
Per cadere cento storie
E lascia tutto alle spalle
E prometto di dimenticare quelli
Chi ha preso più di quello che ha dato
Almeno avrò un po' di tranquillità
Mentre scavo le loro tombe
E mentre scendo spero di vedere
Quello che ho fatto più male
Forse aprirà la sua finestra
E faremo volare questo fantasma
E cadrò di centinaia di storie
E apri la mia mano
E disperdi tutti i miei sogni di gloria
Come semi sulla terra
E mi unirò alla lega dei fallimenti
Scommetto che sarò felice
Per cadere cento storie
E finalmente avrò pace
E darò fuoco a questa casa
E brucia tutto
I miei allori sono diventati cenere
E sarò ancora in giro