Traduzione del testo della canzone Trains - Jill Sobule

Trains (originale)

Tie me to the track with my ear to the rail
But wait for the very last moment to save me
Or we could fight on top like a Western
Jump from car to car, not noticing the tunnel is approaching
And when were' in the tunnel you become another person
And we lay down and let the darkness enfold us
Trains, I wish I was on that train
I wish I was on that train with you
Trains, there’s something about a train
That always makes me think of you
On the Peking to Paris, you’re a sculptor, I’m an heiress
I’m running from my husband, you’re running from the law
But there’s agents at the border so I hide you in my cabin
Of course I let you spend the night not knowing who you are
And when I let you out, you become another person
And we lay down and let the darkness enfold us
Trains, I wish I was on that train
I wish I was on that train with you
Trains, there’s something about a train
That always makes me think of you
Wish I was on that train
Wish I was on that train
Wish I was on that train with you
We’re two hobos on the boxcar, you and your five o’clock shadow
Me and my harmonica and a duffel on a stick
Or you’re a soldier coming back from the war
I’m the lover waiting on the platform
It’s so steamy you’re not sure it’s me waving
And when I close my eyes, I become another person
And we lay down and let the darkness enfold us

Trains (traduzione)

Legami al binario con il mio orecchio alla ringhiera
Ma aspetta l'ultimo momento per salvarmi
Oppure potremmo combattere in cima come un occidentale
Salta da un'auto all'altra, senza notare che il tunnel si sta avvicinando
E quando eri nel tunnel diventi un'altra persona
E ci sdraiamo e lasciamo che l'oscurità ci avvolga
Treni, vorrei essere su quel treno
Vorrei essere su quel treno con te
Treni, c'è qualcosa in un treno
Questo mi fa sempre pensare a te
Da Pechino a Parigi tu sei una scultrice, io un'ereditiera
Sto scappando da mio marito, tu stai scappando dalla legge
Ma ci sono agenti al confine, quindi ti nascondo nella mia cabina
Ovviamente ti lascio passare la notte senza sapere chi sei
E quando ti faccio uscire, diventi un'altra persona
E ci sdraiamo e lasciamo che l'oscurità ci avvolga
Treni, vorrei essere su quel treno
Vorrei essere su quel treno con te
Treni, c'è qualcosa in un treno
Questo mi fa sempre pensare a te
Vorrei essere su quel treno
Vorrei essere su quel treno
Vorrei essere su quel treno con te
Siamo due vagabondi sul vagone merci, tu e la tua ombra delle cinque
Io e la mia armonica e un borsone su un bastone
Oppure sei un soldato di ritorno dalla guerra
Sono l'amante che aspetta sulla piattaforma
È così fumoso che non sei sicuro che sia io a salutare
E quando chiudo gli occhi, divento un'altra persona
E ci sdraiamo e lasciamo che l'oscurità ci avvolga