Traduzione del testo della canzone The Jig Is Up - Jill Sobule

The Jig Is Up (originale)

If I had a lot of money
I’d move to another country
I’d disappear, not tell a soul, I’d change my name
Or maybe I’d go back to school
Major in something foolish
And I could do it cause I’d have a lot of money
Here I am holding on to childhood’s dream
Sitting in my apple tree
Swaying as the branches tremble under me
The jig is up, it’s all been played
The well is dry, the bed’s been made
The jig is up, the jig is up
Maybe I could jump
Jump off the Brooklyn Bridge
But I don’t live in Brooklyn
And I don’t know how to swim
Or I could find religion
Go on some kind of mission
Feed the poor, and then I would go to heaven
If I believed in heaven
Here I am, holding on to childhood’s dream
Standing on the balcony
Waiting for someone to come and rescue me
The jig is up, the dance is done
The record skips, the song’s been sung
The troops have dwindled down to one
The jig is up
The jig is up, the sun has set
The train is wrecked, the sheets are wet
And like I said, the jig is up
Well I can’t really disappear
Cause I don’t have a lot of money
And I don’t really think I wanna
Go back to school
But maybe I’m just in a bad mood
And I need to change my attitude
And when I wake up tomorrow
I’ll believe in heaven
Here I am, holding on to childhood’s dream
Climbing down the apple tree
Waking as you pull the covers off of me
The jig is up
The jig is up, yes it’s been tough
The punch is drunk, the shrink is shrunk
It’s time to get the baby up
It’s off to work let’s start the car
We’ll turn it over in its grave
And start again its soul to save
The jig is up but so what
We’ll fill again this empty cup
The jig is up, the point’s been made
Elvis has just left the stage
The story needs another twist
And I have had enough of this

(traduzione)

Se avessi molti soldi
Mi trasferirei in un altro paese
Scomparirei, non dire a un'anima, cambierei il mio nome
O forse tornerei a scuola
Maggiore in qualcosa di sciocco
E potrei farlo perché avrei un sacco di soldi
Qui mi sto aggrappando al sogno dell'infanzia
Seduto nel mio melo
Oscillando mentre i rami tremano sotto di me
Il jig è pronto, è stato tutto giocato
Il pozzo è asciutto, il letto è stato rifatto
La maschera è su, la maschera è su
Forse potrei saltare
Salta dal ponte di Brooklyn
Ma non vivo a Brooklyn
E non so nuotare
Oppure potrei trovare la religione
Vai in una sorta di missione
Dai da mangiare ai poveri e poi io andrei in paradiso
Se credessi nel cielo
Eccomi qui, aggrappato al sogno dell'infanzia
In piedi sul balcone
Aspettando che qualcuno venga a salvarmi
Il jig è pronto, la danza è fatta
Il disco salta, la canzone è stata cantata
Le truppe si sono ridotte a uno
Il gioco è finito
La maschera è alzata, il sole è tramontato
Il treno è distrutto, le lenzuola sono bagnate
E come ho detto, il gioco è pronto
Beh, non posso davvero scomparire
Perché non ho molti soldi
E non penso davvero di volerlo
Torna a scuola
Ma forse sono solo di cattivo umore
E devo cambiare il mio atteggiamento
E quando mi sveglierò domani
Crederò nel paradiso
Eccomi qui, aggrappato al sogno dell'infanzia
Scendendo dal melo
Mi sveglio mentre mi togli le coperte
Il gioco è finito
Il jig è pronto, sì, è stata dura
Il pugno è ubriaco, lo strizzacervelli è rimpicciolito
È ora di alzare il bambino
Si parte al lavoro, mettiamo in moto la macchina
Lo rigireremo nella sua tomba
E ricominciare la sua anima per salvare
La maschera è pronta, ma allora
Riempiremo di nuovo questa tazza vuota
La maschera è pronta, il punto è stato fatto
Elvis ha appena lasciato il palco
La storia ha bisogno di un'altra svolta
E ne ho abbastanza di questo