Traduzione del testo della canzone Nothing to Prove - Jill Sobule

Nothing to Prove (originale)

I remember laying down, it was 1983
Under the tree while listening to London Calling or something like that
Twenty-three years later, I’m here at a meeting
Trying to impress someone at a dying record company
But I got nothing to prove
And in walks in this sullen girl who looks like she’s nineteen, or wants to be
Her hair dyed black and her biker boots
Well, I did that look so many years ago
She looks at me like I’m some square or I’m her mother
Well, fuck you, kid;
I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Here I am in Los Angeles
I came here two years ago
And everyone’s young and beautiful, and their skin’s so smooth
And everyone’s in the industry, and I hate when they use that word
And when they say they’re in the industry, I say, «Oh, are you in steel?»
Well, I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe’s
She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend
And to my surprise, she ran up to me and smiled and said, «I loved our meeting»
Well, I was wrong about her
But usually I’m right
Well, I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

Nothing to Prove (traduzione)

Ricordo di essermi sdraiato, era il 1983
Sotto l'albero mentre ascolti London Calling o qualcosa del genere
Ventitré anni dopo, sono qui a una riunione
Cercando di impressionare qualcuno in una casa discografica morente
Ma non ho nulla da dimostrare
E nelle passeggiate di questa ragazza scontrosa che sembra avere diciannove anni, o vuole esserlo
I suoi capelli tinti di nero e i suoi stivali da motociclista
Bene, ho fatto quell'aspetto così tanti anni fa
Mi guarda come se fossi una piazza o come se fossi sua madre
Bene, vaffanculo, ragazzo;
Non ho niente da dimostrare
Niente da dimostrare
Niente da dimostrare
Una volta ero infelice come te
Niente da dimostrare
Niente da dimostrare
Non ho nulla da dimostrare
Eccomi a Los Angeles
Sono venuto qui due anni fa
E tutti sono giovani e belli, e la loro pelle è così liscia
E tutti sono nel settore e odio quando usano quella parola
E quando dicono che sono nel settore, io dico: "Oh, sei in acciaio?"
Bene, non ho nulla da dimostrare
Niente da dimostrare
Niente da dimostrare
Una volta ero infelice come te
Niente da dimostrare
Niente da dimostrare
Non ho nulla da dimostrare
Più tardi quella settimana vidi la stessa ragazza fare acquisti da Trader Joe's
Era con una grande bionda bomba e mi sono chiesto se fosse la sua ragazza
E con mia sorpresa, è corsa verso di me, mi ha sorriso e ha detto: «Ho amato il nostro incontro»
Beh, mi sbagliavo su di lei
Ma di solito ho ragione
Bene, non ho nulla da dimostrare
Niente da dimostrare
Niente da dimostrare
Una volta ero infelice come te
Niente da dimostrare
Niente da dimostrare
Non ho nulla da dimostrare