Traduzione del testo della canzone Mom - Jill Sobule

Mom (originale)

Everybody knows if you ask them the seven deadly sins
But nobody can tell you the seven virtues
And nobody praises the grade school teachers
But everybody has a favorite serial killer
John Wayne Gacy (whispered)
And everybody watched the celebrity trial in detail
But nobody can tell you who sits on the Supreme Court
And everybody wants better schools for the children
But nobody wants to pay the taxes
Everybody wants to be loved and famous
But they’ll dropkick your ass to be loved and famous, and
Nobody wants the fat pregnant woman
But everybody loves the pumped up action hero
Mom, I take you for granted
Like some old forgotten habit, and
I know you gave me life
And helped me pay some bills
Mom, I take you for granted
I was never abandoned
And even though sometimes you really piss me off
I hope you live forever
Forever…
Forever…
Mom…

(traduzione)

Lo sanno tutti se chiedi loro i sette peccati capitali
Ma nessuno può dirti le sette virtù
E nessuno elogia gli insegnanti delle elementari
Ma tutti hanno un serial killer preferito
John Wayne Gacy (sussurrando)
E tutti hanno assistito al processo delle celebrità in dettaglio
Ma nessuno può dirti chi siede alla Corte Suprema
E tutti vogliono scuole migliori per i bambini
Ma nessuno vuole pagare le tasse
Tutti vogliono essere amati e famosi
Ma ti prenderanno a calci in culo per essere amati e famosi, e
Nessuno vuole la donna grassa incinta
Ma tutti amano l'eroe d'azione pompato
Mamma, ti do per scontato
Come una vecchia abitudine dimenticata, e
So che mi hai dato la vita
E mi ha aiutato a pagare alcune bollette
Mamma, ti do per scontato
Non sono mai stato abbandonato
E anche se a volte mi fai davvero incazzare
Spero che tu viva per sempre
Per sempre…
Per sempre…
Mamma…