Testi di Sweetheart - Jill Sobule

Sweetheart (originale)

If I was your sweetheart and you were my darling
I’d always remember the way you look now
Even here in this diner your bright eyes shining
And you’re always smiling when you’re by my side
And that man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up for the seventh time
And you’re so on my mind
If I was your secret and you were my keeper
I think we’d be happy or rarely be blue
We’d run around laughing and maybe go out dancing
If I was your sweetheart and you were my darling
And all I’d ever want from you is that you would keep it true
And I’d write songs for you
And we could round the world to see
All the disappearing things and then we’d vanish too
If I was your sweetheart
And that man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up for the seventh time
And you’re so on my mind
If I was your sweetheart
And you were my darling
I’d take off your apron
You’ve been a good waitress

(traduzione)

Se io fossi la tua dolce metà e tu fossi il mio tesoro
Mi ricorderei sempre del tuo aspetto adesso
Anche qui in questa tavola calda i tuoi occhi luminosi brillano
E sorridi sempre quando sei al mio fianco
E quell'uomo è maleducato
Ti parla come se fossi sua moglie
Ma sarei più gentile
La mia tazzina di caffè è stata riempita per la settima volta
E tu sei così nella mia mente
Se io fossi il tuo segreto e tu fossi il mio custode
Penso che saremmo felici o raramente saremmo blu
Correvamo in giro ridendo e forse uscivamo a ballare
Se io fossi la tua dolce metà e tu fossi il mio tesoro
E tutto ciò che vorrei da te è che lo mantieni vero
E scriverei canzoni per te
E potremmo fare il giro del mondo per vedere
Tutte le cose che scompaiono e poi svaniremmo anche noi
Se io fossi la tua dolce metà
E quell'uomo è maleducato
Ti parla come se fossi sua moglie
Ma sarei più gentile
La mia tazzina di caffè è stata riempita per la settima volta
E tu sei così nella mia mente
Se io fossi la tua dolce metà
E tu eri il mio caro
Ti toglierei il grembiule
Sei stata una brava cameriera