Testi di Bitter - Jill Sobule

Bitter (originale)

I could slip, I could fall
In that mean and awful hall
With the other jealous bitches
And the bitter grumbling men
I could sneer, I could glare say that
Life is so unfair And the one who
Made it, made it 'Cuz her breasts
Were really big
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to
I could bitch, I could moan
Say I want to be left alone
But that’s not really true
Because I like my time with you
Till you rant and you rave
Wishing fat folks to their grave
But I feel sorry for them
You say they get what they deserve
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to
I don’t wanna get jaded
Petrified and weighted
I don’t wanna get bitter like you
Like you, with the darts in your eyes
Like you, with disdain for mankind
I was charmed, now I wonder
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to
So I’ll smile with the rest
I’ll wish everyone the best
And know the one who made it
Made it cuz she was actually pretty good
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to

(traduzione)

Potrei scivolare, potrei cadere
In quella sala meschina e terribile
Con le altre puttane gelose
E gli uomini amari che brontolano
Potrei sogghignare, potrei dirlo storto
La vita è così ingiusta e quella che
Ce l'ha fatta, l'ha fatta perché i suoi seni
Erano davvero grandi
Beh, non voglio amareggiarmi
Non voglio diventare crudele
Non voglio invecchiare prima di doverlo fare
Potrei cagnare, potrei gemere
Dì che voglio essere lasciato solo
Ma non è proprio vero
Perché mi piace passare del tempo con te
Fino a quando non sbraiterai e non sarai delirato
Augurando alle persone grasse la loro tomba
Ma mi dispiace per loro
Dici che ottengono ciò che si meritano
Beh, non voglio amareggiarmi
Non voglio diventare crudele
Non voglio invecchiare prima di doverlo fare
Non voglio stancarmi
Pietrificato e appesantito
Non voglio diventare amareggiato come te
Come te, con le freccette negli occhi
Come te, con disprezzo per l'umanità
Ero affascinato, ora mi chiedo
Beh, non voglio amareggiarmi
Non voglio diventare crudele
Non voglio invecchiare prima di doverlo fare
Quindi sorriderò con il resto
Auguro il meglio a tutti
E conosci chi l'ha fatto
Ce l'ha fatta perché in realtà era piuttosto brava
Beh, non voglio amareggiarmi
Non voglio diventare crudele
Non voglio invecchiare prima di doverlo fare