Traduzione del testo della canzone Angel/asshole - Jill Sobule

Angel/asshole (originale)

You are the angel
I am the asshole
I am the one that caused a trillion tears
And no one wants to hear
But I feel bad
I waited for the right time
Whatever is the right time
To tell someone that you don’t love them the same
And I know it sounds so lame
But I feel bad
All our friends
Take your side
They don’t understand my crime
And I’m serving my time
As you grow more beautiful
You are the good one
I am the bad guy
I’m not the one the poets write in blood for
I’m not worthy of a song
But I feel bad
I’ve been dumped
Kicked to the curb
Oh yes it hurts
But it always passes
Then you grow
And then you’ll know
That you’re better off alone
Without the asshole
You are the angel
Believe me when I say
I feel so bad
Oh believe me when I say
I feel bad

Angel/asshole (traduzione)

Tu sei l'angelo
Io sono lo stronzo
Sono io quello che ha causato un trilione di lacrime
E nessuno vuole sentire
Ma mi sento male
Ho aspettato il momento giusto
Qualunque sia il momento giusto
Per dire a qualcuno che non lo ami allo stesso modo
E lo so che suona così zoppo
Ma mi sento male
Tutti i nostri amici
Prendi la tua parte
Non capiscono il mio crimine
E sto scontando il mio tempo
Man mano che diventi più bella
Tu sei quello buono
Sono il cattivo
Non sono io quello per cui i poeti scrivono con sangue
Non sono degno di una canzone
Ma mi sento male
Sono stato scaricato
Preso a calci sul marciapiede
Oh sì, fa male
Ma passa sempre
Poi cresci
E poi lo saprai
Che stai meglio da solo
Senza lo stronzo
Tu sei l'angelo
Credimi quando lo dico
Mi sento così male
Oh, credimi, quando lo dico
Mi sento male