Traduzione del testo della canzone Cinnamon Park - Jill Sobule

Cinnamon Park (originale)

Me and Betty Shelly were at Cinnamon Park
Waiting for the battle of the bands
Betty’s older brother had a bad reputation
And a waterbed in his van
He said, «Hey, Jilly Sue, I’ve got something for you
Something that will blow your mind»
We hopped into his van and he opened his hand
He said it’s only mother nature
Cinnamon Park in a cinnamon daze
We were so freaked out but in a really good way
In a really good way, yeah, those were the days
I wish I could go back again
Billy had a talk box and a Peavey bass
Started feeling funny when they hit the stage
Betty was getting so shitfaced
And I could not stop laughing
As I spun all around and I laid on the ground
I was amazed how the clouds just kept moving
And they played the same song
And they played the chords wrong but I never heard it better
Cinnamon Park in a cinnamon daze
We were so freaked out but in a really good way
In a really good way, yeah, those were the days
I wish I could go back again
Betty’s now in counseling and she’s using again
Her brother’s unemployed but with a brand new van
Billy came in second in the battle of the bands
Wish we could go back again
Cinnamon Park in a cinnamon daze
We were so freaked out but in a really good way
In a really good way, yeah, those were the days
I wish I could go back again
Cinnamon Park in a cinnamon daze
We were so freaked out but in a really good way
In a really good way, yeah, those were the days
I wish I could go back again

(traduzione)

Io e Betty Shelly eravamo a Cinnamon Park
In attesa della battaglia delle bande
Il fratello maggiore di Betty aveva una cattiva reputazione
E un letto ad acqua nel suo furgone
Disse: «Ehi, Jilly Sue, ho qualcosa per te
Qualcosa che ti lascerà a bocca aperta»
Siamo saliti sul suo furgone e lui ha aperto la mano
Ha detto che è solo madre natura
Cinnamon Park in uno stordimento alla cannella
Eravamo così impazziti ma in un modo davvero buono
In un modo davvero buono, sì, quelli erano i giorni
Vorrei poter tornare di nuovo
Billy aveva una cabina parlante e un basso Peavey
Hanno iniziato a sentirsi divertenti quando sono saliti sul palco
Betty stava diventando così di merda
E non riuscivo a smettere di ridere
Mentre giravo dappertutto e mi sdraiavo a terra
Sono rimasto stupito di come le nuvole continuassero a muoversi
E hanno suonato la stessa canzone
E hanno suonato gli accordi in modo sbagliato ma non l'ho mai sentito meglio
Cinnamon Park in uno stordimento alla cannella
Eravamo così impazziti ma in un modo davvero buono
In un modo davvero buono, sì, quelli erano i giorni
Vorrei poter tornare di nuovo
Betty ora è in consulenza e sta usando di nuovo
Suo fratello è disoccupato ma con un furgone nuovo di zecca
Billy è arrivato secondo nella battaglia delle bande
Vorremmo poterci tornare di nuovo
Cinnamon Park in uno stordimento alla cannella
Eravamo così impazziti ma in un modo davvero buono
In un modo davvero buono, sì, quelli erano i giorni
Vorrei poter tornare di nuovo
Cinnamon Park in uno stordimento alla cannella
Eravamo così impazziti ma in un modo davvero buono
In un modo davvero buono, sì, quelli erano i giorni
Vorrei poter tornare di nuovo