Traduzione del testo della canzone Freshman - Jill Sobule

Freshman (originale)

I live like a freshman
I still have a roommate
I even moved to Brooklyn
I still need a roommate
I bet you didn’t know
I don’t make much for this show
And when I go home
I still have a roommate
I cook on a hot plate
Unless I order pizza
You should see the boxes
This was my dream when I was 13
And now that it’s true
I wish I was you
You don’t have a roommate
You own your own building
You have a flat-screen TV
You never followed your dreams
They’re not what they seem
They’re never what they seem
They’re never what they seem
They’re never what they seem
They’re never what they seem
I live like a freshman
I still have a roommate
We walk to the Laundry

(traduzione)

Vivo come una matricola
Ho ancora un coinquilino
Mi sono persino trasferito a Brooklyn
Ho ancora bisogno di un coinquilino
Scommetto che non lo sapevi
Non guadagno molto per questo spettacolo
E quando torno a casa
Ho ancora un coinquilino
Cucino su una piastra calda
A meno che non ordini la pizza
Dovresti vedere le scatole
Questo era il mio sogno quando avevo 13 anni
E ora che è vero
Vorrei essere te
Non hai un compagno di stanza
Sei proprietario di un edificio
Hai una TV a schermo piatto
Non hai mai seguito i tuoi sogni
Non sono quello che sembrano
Non sono mai come sembrano
Non sono mai come sembrano
Non sono mai come sembrano
Non sono mai come sembrano
Vivo come una matricola
Ho ancora un coinquilino
Camminiamo verso la lavanderia