Testi di Jetpack - Jill Sobule

Jetpack (originale)

If I had a jetpack the first thing that I would do
Is fly above the gridlock and come to you
I’d peek into the windows on 5th ave
To see how the other side lives
And if I had a jetpack I would strap it on
I’d get out of this one room and I’d be gone
To where they’re real houses and big front yards
If I had a jetpack
I’d take you up with me
At least we’d both be free, past the statue of liberty
In my jetpack
If I had a jetpack, I’d fly over the bridge
I’d wave to all my friends who thought I’d never rise again
I’d fly over the stadium to watch my team win, watch my team win
And if I had a jetpack, I’d bust into your door
Take you by the hand to the Jersey shore
And underneath the moonlight, you’d want me even more
Cause, I’d have a jetpack
I’d take you up so high
If I dropped you, you would die
But I want you by my side, in my jetpack
I don’t have a jetpack.
I don’t even have a car
I just have this token and a head full of stars
I wish you didn’t live up town so far
Cause I don’t have a… Jetpack

(traduzione)

Se avessi un jetpack la prima cosa che farei
Vola sopra la griglia e viene da te
Sbirciavo dalle finestre sulla 5a strada
Per vedere come vive l'altra parte
E se avessi un jetpack, lo alleggerirei
Uscirei da questa stanza e me ne andrei
Dove sono vere case e grandi cortili
Se avessi un jetpack
Ti porterei con me
Almeno saremmo entrambi liberi, oltre la statua della libertà
Nel mio jetpack
Se avessi un jetpack, sorvolerei il ponte
Saluto tutti i miei amici che pensavano che non sarei mai più risorto
Volerei sopra lo stadio per guardare la vittoria della mia squadra, guardare la vittoria della mia squadra
E se avessi un jetpack, farei irruzione nella tua porta
Portati per mano sulla costa del Jersey
E sotto il chiaro di luna, mi vorresti ancora di più
Perché avrei un jetpack
Ti porterei così in alto
Se ti lasciassi cadere, moriresti
Ma ti voglio al mio fianco, nel mio jetpack
Non ho un jetpack.
Non ho nemmeno una macchina
Ho solo questo token e una testa piena di stelle
Vorrei che tu non vivessi in città finora
Perché non ho un... Jetpack