Traduzione del testo della canzone Joey - Jill Sobule

Joey (originale)

Joey was the IT girl at just fifteen
She had short blonde hair that was slightly teased
She made the older men sweat when she dance on TV
Doing the frug, doing the monkey
Joey got a start in the night club scene
Even though she studied ballet under Valenschein
She could take a swan dive if you know what I mean
Doing the Jerk and the Watusi
Joey…
Joey had a spot on Dean Martin’s Show
She even went to show in a USO
She fell in love with a famous football rogue
They liked to Jerk, they like to monkey
All she ever wanted was your love and respect (she ever)
Isn’t that the same thing that we all want, Joey, Joey
I remember Joey in a mattress ad
I guess around this time is when things got bad
And her husband got arrested she look so sad
Doing the frug, doing the pony (yeah, yeah)
Yesterday in line at the A&P
I saw Joey on the back of star magazine
They said she’s using again and she still won’t be
She’s got the Jerk, she’s got the monkey
All she ever wanted was your love and respect (she ever)
You can stay at my place if you want to, Joey
Joey, Joey, Joey…

Joey (traduzione)

Joey era la ragazza IT a soli quindici anni
Aveva i capelli biondi corti leggermente arruffati
Ha fatto sudare gli uomini più grandi quando balla in TV
Facendo il frug, facendo la scimmia
Joey ha avuto un inizio nella scena dei night club
Anche se ha studiato danza classica con Valenschein
Potrebbe fare un tuffo da cigno se capisci cosa intendo
Facendo il coglione e il Watusi
Joey…
Joey ha avuto un posto nel Dean Martin's Show
È persino andata a mostrare in un USO
Si è innamorata di una famosa canaglia del calcio
A loro piaceva masturbarsi, a loro piace fare la scimmia
Tutto ciò che ha sempre voluto è stato il tuo amore e rispetto (lei ha sempre)
Non è la stessa cosa che vogliamo tutti, Joey, Joey
Ricordo Joey in una pubblicità di materassi
Immagino che in questo periodo le cose si siano messe male
E suo marito è stato arrestato, sembra così triste
Facendo il frug, facendo il pony (sì, sì)
Ieri in coda all'A&P
Ho visto Joey sul retro della rivista Star
Hanno detto che sta usando di nuovo e che non lo farà ancora
Ha il coglione, ha la scimmia
Tutto ciò che ha sempre voluto è stato il tuo amore e rispetto (lei ha sempre)
Puoi stare a casa mia se vuoi, Joey
Joey, Joey, Joey...