Traduzione del testo della canzone Tel Aviv - Jill Sobule

Tel Aviv (originale)

I’m climbing the stairway
That leads from the kitchen
In a bar in Tel Aviv
He asks for my age
He thinks I’m a virgin
That’s why he asked for me
Somebody’s missing me
Somebody’s missing me
Somebody come get me
I dream of my country
I think of my mother
I send her what I can
She thinks I’m a waitress
She’s proud I’m a waitress
In the promised land
They promised me work
And they promised me TV
They promised I’d never get bored
I’m back on the stairway
I’m higher than ever
They promised that I could get more
Somebody’s missing me
Somebody’s missing me
Somebody come get me
Somebody’s missing me
Somebody’s missing me
Somebody come get me
There’s a boat down on the shore
Wish I could steal away
I’m back on the farm
With my friend Sofia
She’s running and laughing out loud
We’re down by the river
In the middle of summer
I wish he’d get off of me now
Somebody’s missing me
Somebody’s missing me
Somebody come get me

(traduzione)

Sto salendo le scale
Che conduce dalla cucina
In un bar di Tel Aviv
Chiede la mia età
Pensa che io sia vergine
Ecco perché ha chiesto di me
Qualcuno mi manca
Qualcuno mi manca
Qualcuno venga a prendermi
Sogno il mio paese
Penso a mia madre
Le mando quello che posso
Pensa che io sia una cameriera
È orgogliosa che io sia una cameriera
Nella terra promessa
Mi hanno promesso lavoro
E mi hanno promesso la TV
Mi hanno promesso che non mi sarei mai annoiato
Sono di nuovo sulle scale
Sono più in alto che mai
Mi hanno promesso che avrei potuto ottenere di più
Qualcuno mi manca
Qualcuno mi manca
Qualcuno venga a prendermi
Qualcuno mi manca
Qualcuno mi manca
Qualcuno venga a prendermi
C'è una barca giù sulla riva
Vorrei poter rubare
Sono tornato alla fattoria
Con la mia amica Sofia
Sta correndo e ridendo ad alta voce
Siamo giù vicino al fiume
In mezza estate
Vorrei che si allontanasse da me ora
Qualcuno mi manca
Qualcuno mi manca
Qualcuno venga a prendermi