Traduzione del testo della canzone The Last Line - Jill Sobule

The Last Line (originale)

Far away, another time
I was yours and you were mine
Entwined we spiraled down so far together
Smoke and mirrors and rolled up bills
We had it all and then more still
But it was not enough to last forever
It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Hopes and dreams and promises
We talked of real estate and kids
We stayed in bed all day and half the night
But blinded by the disco ball
Locked inside the bathroom stall
You yelled at me
You thought I lost the vial
It was the last line
You were never as sweet as you were
When we kissed for the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Searching for a speck of dust
Just enough for both of us
I knew our love was over
You couldn’t share
It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Oh how we tried
Up to the last line

The Last Line (traduzione)

Lontano, un'altra volta
Io ero tuo e tu eri mio
Intrecciati, insieme siamo andati a spirale fino a questo punto
Fumo e specchi e banconote arrotolate
Avevamo tutto e poi ancora di più
Ma non bastava per durare per sempre
Era l'ultima riga
Non è mai stato così bello come si sentiva quando è scoppiato
Per la prima volta
Oh ma come ci abbiamo provato
Fino all'ultima riga
Speranze e sogni e promesse
Abbiamo parlato di immobili e bambini
Siamo stati a letto tutto il giorno e metà della notte
Ma accecato dalla palla da discoteca
Chiuso all'interno della cabina del bagno
Mi hai urlato contro
Pensavi che avessi perso la fiala
Era l'ultima riga
Non sei mai stato così dolce come lo eri
Quando ci siamo baciati per la prima volta
Oh ma come ci abbiamo provato
Fino all'ultima riga
Alla ricerca di un granello di polvere
Quanto basta per entrambi
Sapevo che il nostro amore era finito
Non puoi condividere
Era l'ultima riga
Non è mai stato così bello come si sentiva quando è scoppiato
Per la prima volta
Oh ma come ci abbiamo provato
Fino all'ultima riga
Oh come ci abbiamo provato
Fino all'ultima riga