Traduzione del testo della canzone Underdog Victorious - Jill Sobule

Underdog Victorious (originale)

Bobby Trucks was a fat little boy
Living in a shitty little town
Every recess the dodge ball flew
And knocked poor Bobby down
4:00 when he got home
Upstairs in his room
He’d close the door
Tie on his cape
Put on his skin-tight suit
And he’d sing
Underdog victorious
He was simply glorious
Someday he’d die notorious
Underdog victorious
A couple years later tried out for the band
Did covers of Matchbox 20
But he was dreaming of the New York Dolls
And Max’s Kansas City
Of course they never called him back
They thought he was too queer
But he didn’t care, back in his room
He sang into the mirror
And he sang
Underdog victorious
He was simply glorious
Someday he’d die notorious
Underdog victorious
He could see into the future
That was one of his great gifts
And one day all those dodge ball bullies
Would dream of his sweet kiss
And they’d dream
Underdog victorious
He was simply glorious
Someday he’d die notorious
Underdog victorious
Underdog victorious
He was simply glorious
Someday he’d die notorious
Underdog victorious

(traduzione)

Bobby Trucks era un ragazzino grasso
Vivere in una piccola città di merda
In ogni rientranza volava la palla di schivata
E ha messo al tappeto il povero Bobby
4:00 quando è tornato a casa
Al piano di sopra nella sua stanza
Avrebbe chiuso la porta
Lega il suo mantello
Indossa il suo abito attillato
E canterebbe
Perdente vittorioso
Era semplicemente glorioso
Un giorno sarebbe morto famoso
Perdente vittorioso
Un paio di anni dopo ha provato per la band
Ha fatto le copertine di Matchbox 20
Ma stava sognando le New York Dolls
E Kansas City di Max
Ovviamente non lo hanno mai richiamato
Pensavano che fosse troppo strano
Ma non gli importava, nella sua stanza
Ha cantato allo specchio
E ha cantato
Perdente vittorioso
Era semplicemente glorioso
Un giorno sarebbe morto famoso
Perdente vittorioso
Poteva vedere nel futuro
Quello era uno dei suoi grandi doni
E un giorno tutti quei bulli schivare le palle
Sognerebbe il suo dolce bacio
E sognerebbero
Perdente vittorioso
Era semplicemente glorioso
Un giorno sarebbe morto famoso
Perdente vittorioso
Perdente vittorioso
Era semplicemente glorioso
Un giorno sarebbe morto famoso
Perdente vittorioso