Traduzione del testo della canzone Evian - Jill Sobule

Evian (originale)

The starlight shimmers over Lac Léman
'Cross sweeping lawns in evening gowns they stroll along
Beyond the villa to the grand hotel where all seems well
The evening casts a languid spell
«Let's fall in love beside the lake in Evian
Let’s have another drink and share each other’s dreams
Let the water wash away these troubled times
There’s nothing we can do for them in Evian»
She left the homeland back in '17
Herself a refugee, although it seems a distant dream
She asked him
«What did they decide to do to help them through?»
He said, «Don't let it worry you
Let’s fall in love beside the lake in Evian
Let’s have another drink and share each other’s dreams
Let the water wash away these troubled times
There’s nothing we can do for them in Evian
Let’s fall in love beside the lake»

Evian (traduzione)

La luce delle stelle brilla sul Lac Léman
"Attraversano i prati in abiti da sera che passeggiano
Oltre la villa fino al grand hotel dove tutto sembra a posto
La sera lancia un languido incantesimo
«Innamoriamoci in riva al lago a Evian
Beviamo un altro drink e condividiamo i reciproci sogni
Lascia che l'acqua lavi via questi tempi difficili
Non c'è niente che possiamo fare per loro in Evian»
Ha lasciato la patria nel '17
Lei stessa una rifugiata, anche se sembra un sogno lontano
Gliel'ha chiesto
«Cosa hanno deciso di fare per aiutarli a superare?»
Disse: «Non lasciare che ti preoccupi
Innamorati in riva al lago a Evian
Beviamo un altro drink e condividiamo i reciproci sogni
Lascia che l'acqua lavi via questi tempi difficili
Non c'è niente che possiamo fare per loro in Evian
Innamoriamoci in riva al lago»