Traduzione del testo della canzone Forbidden Thoughts of Youth - Jill Sobule

Forbidden Thoughts of Youth (originale)

My head’s on the schoolroom desk
As Miss Tolliver’s handing out last week’s test
All I can do is just think about you
And imagine what’s under your dress
Out on the hockey field
Then into the shower where all is revealed
The girls stood around as the water ran down
Hands over my chest
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth
At the parking lot by Captain Dee’s
Billy rolls one from just stems and seeds
He wanted to go, but I just isn’t know
He didn’t do it for me
I just keep seeing your eyes
Imagining that it was you by my side
We’d take the bus where there’s others like us
Somewhere we won’t have to hide
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth
I swear I saw you smile at me, there was something in your gaze
Could it be, oh, could it be that you feel the same
Watching the clock on the wall
Another six minutes, we’re back in the hall
Your locker I’ll pass, there’s just one more class
I hope that I see you next fall
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth

Forbidden Thoughts of Youth (traduzione)

La mia testa è sul banco della scuola
Come la signorina Tolliver ha distribuito il test della scorsa settimana
Tutto quello che posso fare è pensare a te
E immagina cosa c'è sotto il tuo vestito
Fuori sul campo da hockey
Poi nella doccia dove tutto è rivelato
Le ragazze rimasero in piedi mentre l'acqua scendeva
Consegnami il petto
Pensieri proibiti della giovinezza
Non lo sapranno mai, non lo sapranno mai
I miei pensieri proibiti su di te
Non saprai mai la verità
Al parcheggio vicino al Captain Dee's
Billy ne tira uno solo da steli e semi
Voleva andare, ma io semplicemente non lo so
Non l'ha fatto per me
Continuo solo a vedere i tuoi occhi
Immaginando che fossi tu al mio fianco
Prenderemmo l'autobus dove ci sono altri come noi
Da qualche parte non dovremo nasconderci
Pensieri proibiti della giovinezza
Non lo sapranno mai, non lo sapranno mai
I miei pensieri proibiti su di te
Non saprai mai la verità
Ti giuro che ti ho visto sorridermi, c'era qualcosa nel tuo sguardo
Potrebbe essere, oh, potrebbe essere che tu provi lo stesso
Guardare l'orologio sul muro
Altri sei minuti, siamo di nuovo in sala
Passerò il tuo armadietto, c'è solo un'altra lezione
Spero di vederti il ​​prossimo autunno
Pensieri proibiti della giovinezza
Non lo sapranno mai, non lo sapranno mai
I miei pensieri proibiti su di te
Non saprai mai la verità