Traduzione del testo della canzone Half a Heart - Jill Sobule

Half a Heart (originale)

One leg in one leg out
What do you get with a half a heart
Part brave soul the rest is not
What do you get with a half a heart?
A half a mind, a half a spine
A half a glass, a half alive
One step in, one step out
What do you get with a half a heart
One breath in one breath out
Coming and going with a half a heart
One eye looks so lovingly
The other looks right through me
In search of something better or more beautiful
To fill you up, to fill your cup
To make you feel like you’re the king of the hill
One step in, one step out
What do you get with a half a heart?
The angels on my shoulder whisper in my ears
Say «What've you got to lose»
The gremlins on the other side
Say «she doesn’t really love you»
We’re half way there, we’re half way back
We’ve half a chance, we’re so half assed
You say hello, I say goodbye
We turn in circles and we both change sides
One step in, one step out
One breath in, one breath out
One leg in, one leg out
What do you get with a half a heart?

(traduzione)

Una gamba dentro una gamba fuori
Cosa ottieni con un mezzo cuore
In parte anima coraggiosa, il resto non lo è
Cosa ottieni con un mezzo cuore?
Mezza mente, mezza spina dorsale
Mezzo bicchiere, mezzo vivo
Un passo dentro, un passo fuori
Cosa ottieni con un mezzo cuore
Un respiro in un respiro
Andare e venire con mezzo cuore
Un occhio sembra così affettuosamente
L'altro mi guarda attraverso
Alla ricerca di qualcosa di meglio o di più bello
Per riempirti, per riempire la tua tazza
Per farti sentire come se fossi il re della collina
Un passo dentro, un passo fuori
Cosa ottieni con un mezzo cuore?
Gli angeli sulla mia spalla sussurrano nelle mie orecchie
Dì "Cos'hai da perdere"
I Gremlin dall'altra parte
Dì «lei non ti ama davvero»
Siamo a metà strada, siamo a metà strada
Abbiamo una mezza possibilità, siamo così idioti
Tu dici ciao, io ti saluto
Ci giriamo in tondo ed entrambi cambiamo lato
Un passo dentro, un passo fuori
Un respiro, un respiro
Una gamba dentro, una gamba fuori
Cosa ottieni con un mezzo cuore?