Traduzione del testo della canzone Houdini's Box - Jill Sobule

Houdini's Box (originale)

The box sites on the bridge
The crowd is waiting
The chains are locked across my chest
There’s no heart breaking
I’ve done this show a thousand times
This trick’s so easy
As they lower me into your waters
There’s no escaping
There’s a secret passage out of here
But I don’t want to reappear
I just want to stay with you in here
In Houdini’s box
Close the lid
And tie the knot
Houdini’s box
The clock ticks by the bed
I hear you breathing
I should be out the door
But I’m not leaving
I’ve still the scars from my last escape
I nearly drowned beneath the lake
Stayed down too long dreaming about you
In Houdini’s box
Close the lid
And tie the knot
Houdini’s box
In Houdini’s box
Houdini’s box
I’d take such good care of you
I’d brush your hair, untie your shoes
There’s nothing in the world I wouldn’t do
In Houdini’s box
In Houdini’s box
Seal the lid
And tie the knot
In Houdini’s box
Houdini’s box
Houdini’s box
Houdini’s box
Houdini’s box
The box sites on the bridge
The crowd’s still waiting

Houdini's Box (traduzione)

La scatola si trova sul ponte
La folla sta aspettando
Le catene sono bloccate sul mio petto
Non ci si spezza il cuore
Ho fatto questo spettacolo migliaia di volte
Questo trucco è così facile
Mentre mi calano nelle tue acque
Non c'è via di fuga
C'è un passaggio segreto fuori da qui
Ma non voglio riapparire
Voglio solo stare con te qui dentro
Nella scatola di Houdini
Chiudi il coperchio
E fai il nodo
La scatola di Houdini
L'orologio ticchetta vicino al letto
Ti sento respirare
Dovrei essere fuori dalla porta
Ma non me ne vado
Ho ancora le cicatrici della mia ultima fuga
Sono quasi annegato sotto il lago
Rimasi giù troppo a lungo a sognarti
Nella scatola di Houdini
Chiudi il coperchio
E fai il nodo
La scatola di Houdini
Nella scatola di Houdini
La scatola di Houdini
Mi prenderei così tanta cura di te
Ti spazzolerei i capelli, ti scioglierei le scarpe
Non c'è niente al mondo che non farei
Nella scatola di Houdini
Nella scatola di Houdini
Sigilla il coperchio
E fai il nodo
Nella scatola di Houdini
La scatola di Houdini
La scatola di Houdini
La scatola di Houdini
La scatola di Houdini
La scatola si trova sul ponte
La folla sta ancora aspettando