Traduzione del testo della canzone Karen by Night - Jill Sobule

Karen by Night (originale)

Karen, she’s my boss at the shoe store
We sell to the rich on Madison Avenue
I come in late from Brooklyn on the F train
Karen says «honey, make this your last time»
But we like her, she’s firm but approachable
Dresses in style, pretty conservative
We ask her, «hey, come out with us after work»
Karen she always declines
And we talk about
Karen by night
We imagine she must lead a very dull life
With just a cat and a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
In the stockroom searching for a 9B
I overheard Karen whisper on the phone
She said, «Meet me at the club
There’s a shipment coming in
And I can’t pull this one off alone»
Well, I didn’t know what to think
Was my mind playing tricks?
Was there more to this Karen then realized?
I had to know so I followed her home
I could not believe my eyes
And then I saw
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like young Marlon Brando
Karen by night
Saw her leaning on the bar with a drink in hand
And a cigarette dangling from her bright red lips
She looked like she was looking for someone
Like she was looking for a fight
Then a young blonde buck walked in
She grabbed him by the collar
Kissed him hard on the mouth
And slapped him on the cheek
Then I thought she spied me in the corner of her eye
So I ran outside, but all night all I could think about was
Karen by night
The next morning, I’m late as usual
Karen’s there fresh as a daisy
She says with a smile, «You look like hell
And where you last night?»
Karen by night
Imagine she must lead a very dull life
With just a cat or a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like Marlon Brando
Looking like young Marlon Brando
Wish I could be more like
Karen by night
Looking like young Marlon Brando
Not like the old fat Marlon Brando in Apocalypse Now
Karen by Night

Karen by Night (traduzione)

Karen, è il mio capo al negozio di scarpe
Vendiamo ai ricchi in Madison Avenue
Arrivo in ritardo da Brooklyn con il treno F
Karen dice "tesoro, rendi questa la tua ultima volta"
Ma ci piace, è ferma ma alla mano
Abiti in stile, piuttosto conservatore
Le chiediamo: «ehi, vieni fuori con noi dopo il lavoro»
Karen rifiuta sempre
E ne parliamo
Karen di notte
Immaginiamo che debba condurre una vita molto noiosa
Con solo un gatto e un libro al suo fianco
La conosciamo di giorno ma non lo sappiamo
Karen di notte
In magazzino alla ricerca di un 9B
Ho sentito per caso Karen sussurrare al telefono
Ha detto: «Ci vediamo al club
C'è una spedizione in arrivo
E non posso farcela da solo»
Beh, non sapevo cosa pensare
La mia mente stava giocando brutti scherzi?
C'era dell'altro in questo questo Karen si è poi reso conto?
Dovevo saperlo, quindi l'ho seguita a casa
Non posso credere ai miei occhi
E poi ho visto
Karen di notte
La pelle esce al chiaro di luna
Si toglie la Chanel e sale sulla bici
Sembrava il giovane Marlon Brando
Karen di notte
L'ho vista appoggiata al bancone con un drink in mano
E una sigaretta che penzola dalle sue labbra rosso fuoco
Sembrava che stesse cercando qualcuno
Come se stesse cercando un combattimento
Poi è entrato un giovane cervo biondo
Lo afferrò per il colletto
Lo baciò forte sulla bocca
E gli diede uno schiaffo sulla guancia
Poi ho pensato che mi avesse spiato con la coda dell'occhio
Quindi sono corso fuori, ma per tutta la notte sono riuscito a pensare solo
Karen di notte
La mattina dopo, sono in ritardo come al solito
Karen è lì fresca come una margherita
Dice con un sorriso: «Sembri un inferno
E dove sei stata ieri sera?»
Karen di notte
Immagina che debba condurre una vita molto noiosa
Con solo un gatto o un libro al suo fianco
La conosciamo di giorno ma non lo sappiamo
Karen di notte
La pelle esce al chiaro di luna
Si toglie la Chanel e sale sulla bici
Assomiglia a Marlon Brando
Sembrava il giovane Marlon Brando
Vorrei poter essere più simile
Karen di notte
Sembrava il giovane Marlon Brando
Non come il vecchio grasso Marlon Brando in Apocalypse Now
Karen di notte