Testi di Nostalgia Kills - Jill Sobule

Nostalgia Kills (originale)

Turn off the lights, I’ll pull down the screen
And turn on the projector and then we’ll see
How it used to be, you and me
You in your striped shirt and desert boots
I’m in my blue dress and cardigan
Funny how it comes back again
As we open the box and another appears
We look at ourselves in a long row of mirrors
We get smaller and smaller with each passing year
We have to keep moving or die
Turn up the volume on the stereo
Let’s spin it round like so long ago
Like when we kissed.
And it goes like this
As we open the box and the music we hear
We look at ourselves and our long trail of tears
We get younger and younger with each passing year
We have to keep moving or die
As we open the box and another appears
We look at ourselves in a long row of mirrors
We get smaller and smaller with each passing year
We have to keep moving or die
We wax and we wane as we hold on to time
Of our halcyon days, we were able to find
We watch it today but please put it way
'Cause we have to keep moving or die
We have to keep moving, we have to keep moving
We have to keep moving or die

(traduzione)

Spegni le luci, abbasso lo schermo
E accendi il proiettore e poi vedremo
Com'era una volta, io e te
Tu con la tua camicia a righe e stivaletti
Indosso il mio vestito blu e il cardigan
Divertente come torna di nuovo
Quando apriamo la scatola e ne appare un'altra
Ci guardiamo in una lunga fila di specchi
Diventiamo sempre più piccoli ogni anno che passa
Dobbiamo continuare a muoverci o morire
Alza il volume dello stereo
Facciamolo girare come tanto tempo fa
Come quando ci siamo baciati.
E va così
Mentre apriamo la scatola e la musica che ascoltiamo
Guardiamo a noi stessi e alla nostra lunga scia di lacrime
Diventiamo sempre più giovani ogni anno che passa
Dobbiamo continuare a muoverci o morire
Quando apriamo la scatola e ne appare un'altra
Ci guardiamo in una lunga fila di specchi
Diventiamo sempre più piccoli ogni anno che passa
Dobbiamo continuare a muoverci o morire
Cresciamo e svaniamo man mano che teniamo il tempo
Dei nostri giorni felici, siamo stati in grado di trovare
Lo guardiamo oggi, ma per favore mettila così
Perché dobbiamo continuare a muoverci o morire
Dobbiamo continuare a muoverci, dobbiamo continuare a muoverci
Dobbiamo continuare a muoverci o morire