Traduzione del testo della canzone Pilar (Things Here Are Different) - Jill Sobule

Pilar (Things Here Are Different) (originale)

It’s been five years since the man has died
Don’t think the people have changed
We can put up posters, we can riot in the streets
Still a woman can’t make ends meet
So why don’t you do something about it?
Things don’t happen to you, you make them happen
She laughed
You don’t understand
You’re from another land
Things here are different
Here in sunny Spain, the widows all wear black
To show their respect and their sorrow
Here in Spain, so simple is our life
You’re either a whore, a mother, or a wife
So why don’t you do something about it?
Things don’t happen to you, you make them happen
She laughed
You don’t understand
You’re from another land
Things here are different
We’ve seen your freedom
We get your TV shows
So simple, so inviting
I thought I’d like to know
I’m the talk of the town
I’m the shame of my family
Your wonderful freedom
Look where it’s got me
So why don’t you do something about it?
Things here are different

Pilar (Things Here Are Different) (traduzione)

Sono passati cinque anni da quando l'uomo è morto
Non pensare che le persone siano cambiate
Possiamo affiggere poster, possiamo ribellarci per le strade
Eppure una donna non riesce a sbarcare il lunario
Allora perché non fai qualcosa al riguardo?
Le cose non ti accadono, tu le fai accadere
Lei rise
Non capisci
Sei di un'altra terra
Le cose qui sono diverse
Qui nella soleggiata Spagna, le vedove si vestono tutte di nero
Per mostrare il loro rispetto e il loro dolore
Qui in Spagna, così semplice è la nostra vita
Sei una puttana, una madre o una moglie
Allora perché non fai qualcosa al riguardo?
Le cose non ti accadono, tu le fai accadere
Lei rise
Non capisci
Sei di un'altra terra
Le cose qui sono diverse
Abbiamo visto la tua libertà
Riceviamo i tuoi programmi TV
Così semplice, così invitante
Ho pensato che mi piacerebbe saperlo
Sono il discorso della città
Sono la vergogna della mia famiglia
La tua meravigliosa libertà
Guarda dove mi ha portato
Allora perché non fai qualcosa al riguardo?
Le cose qui sono diverse