Traduzione del testo della canzone Resistance Song - Jill Sobule

Resistance Song (originale)

I had this dream we were in the resistance
Somewhere in France fighting traitors and fascists
You were my mistress, yes, you were a woman
But I knew it was you by the shape of your mouth
And you called me Maurice and I had a small mustache
And I played clarinet in a decadent band
Until we
Hid in the bushes
We shot from the bushes
Made love in the bushes
Like there was no tomorrow
But in my real life, I’m a cocktail waitress
Dodging men’s hands
Instead of bullets
And you’re a bass player
In a band that got a deal
Dealing with assholes
Instead of explosives
Still we were grateful to be alive
Together fighting wide by side
As we
Hide in the bushes
We shoot from the bushes
We love in the bushes
Like there is no tomorrow
We promised if one of us left or died
We’d meet again in another life
And we’ll
Hide in bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow

Resistance Song (traduzione)

Ho fatto questo sogno che eravamo nella resistenza
Da qualche parte in Francia combattendo traditori e fascisti
Eri la mia amante, sì, eri una donna
Ma sapevo che eri tu dalla forma della tua bocca
E mi hai chiamato Maurice e io avevo i baffi piccoli
E ho suonato il clarinetto in una band decadente
Fino a noi
Nascosto tra i cespugli
Abbiamo sparato dai cespugli
Fatto l'amore tra i cespugli
Come se non ci fosse un domani
Ma nella mia vita reale, sono una cameriera di cocktail
Schivare le mani degli uomini
Invece di proiettili
E tu sei un bassista
In una band che ha ottenuto un accordo
Avere a che fare con gli stronzi
Invece di esplosivi
Eppure eravamo grati di essere vivi
Insieme combattono a lato
Come noi
Nasconditi tra i cespugli
Spariamo dai cespugli
Amiamo tra i cespugli
Come se non ci fosse domani
Abbiamo promesso se uno di noi se ne fosse andato o fosse morto
Ci saremmo incontrati di nuovo in un'altra vita
E bene
Nasconditi nei cespugli
Spara dai cespugli
L'amore tra i cespugli
Come se non ci fosse domani