Traduzione del testo della canzone Thank Misery - Jill Sobule

Thank Misery (originale)

If I hadn’t always been depressed
I’d climbed that golden ladder of success and if I hadn’t been so blue
Thank misery for bringing me to you.
If only I stayed in my home town
Married my old sweetheart, settled down
Watched my belly swell a time or two
Thank misery for bringing me to you.
Thank misery, the years I’ve lost
The drinks I’ve served, the friends I’ve tossed
Thank misery;
she’s had enough of me…
If I could go back in a time machine
I wouldn’t buy a ticket, well maybe
But I’m so happy now I swear it’s true
Thank misery for bringing me
God bless the pain that set me free
Thank misery for bringing me to you

(traduzione)

Se non fossi sempre stato depresso
Avevo scalato quella scala d'oro del successo e se non fossi stato così blu
Grazie all'infelicità per avermi portato da te.
Se solo fossi rimasto nella mia città natale
Ho sposato il mio vecchio tesoro, mi sono sistemato
Ho visto la mia pancia gonfiarsi una o due volte
Grazie all'infelicità per avermi portato da te.
Grazie alla miseria, gli anni che ho perso
Le bevande che ho servito, gli amici che ho lanciato
Grazie alla miseria;
ne ha abbastanza di me...
Se potessi tornare in una macchina del tempo
Non comprerei un biglietto, beh forse
Ma sono così felice ora che giuro che è vero
Grazie alla miseria per avermi portato
Dio benedica il dolore che mi ha reso libero
Grazie all'infelicità per avermi portato da te