Traduzione del testo della canzone Under the Disco Ball - Jill Sobule

Under the Disco Ball (originale)

Johnny’s mom was worried
She caught him in the bathroom
With a copy of GQ
The men’s fall fashion issue
So she called her pastor
The respected Reverend Bean
Who after a minute of silence
Said, «I'll pray for thee»
Johnny’s dad was absent
At another men’s convention
For Christian men who need to learn
To be better dads
Johnny’s mom kept quiet
About her son’s sin
Afraid that Dad would beat
The holy shit out of him
Under the disco ball
Another child will fall
Under the spell of leather
And the big kick drum
They have a scheme
They have a plan
To take the children of our land
Turn them into stylists
And women who play golf

Under the Disco Ball (traduzione)

La mamma di Johnny era preoccupata
L'ha beccato in bagno
Con una copia di GQ
Il problema della moda autunnale maschile
Quindi ha chiamato il suo pastore
Il rispettato reverendo Bean
Chi dopo un minuto di silenzio
Disse: «Pregherò per te»
Il padre di Johnny era assente
A un'altra convention maschile
Per uomini cristiani che hanno bisogno di imparare
Per essere papà migliori
La mamma di Johnny taceva
Sul peccato di suo figlio
Paura che papà battesse
La santa merda di lui
Sotto la palla da discoteca
Un altro bambino cadrà
Sotto l'incantesimo della pelle
E il grande tamburo
Hanno uno schema
Hanno un piano
Per prendere i bambini della nostra terra
Trasformali in stilisti
E le donne che giocano a golf