Testi di San Francisco - Jill Sobule

San Francisco (originale)

She shuts the door behind me, waits for me to get undressed
She ask if I need water, I can barely understand her
I think she asked me what I do and I said that I’m a singer
She laughs and claps her hands
And then she begins
And she sings:
«I like to go to San Francisco
I like to go
Put flowers in my hair
I like to go to San Francisco
I like to meet
Some people there»
She looks just like a sparrow, but she’s strong just like a wrestler
She kneads and pulls and climbs on top
It hurts, but I will try to take it
Ask her if she’s ever been
Been to San Francisco
She tells me that she can’t leave
They won’t let her leave
She sings:
«I like to go to San Francisco
I like to go
Put flowers in my hair
I like to go to San Francisco
I like to meet
Some people there»
And in Golden Gate Park
She’ll throw a Frisbee
She’ll bring a dog
And she’ll meet a boy
And they’ll fall in love
And she’ll feel so free
Still walk on his back
Wonder 'bout the place I’m in and how they treat the girls
I know that it’s legitimate
But still it makes me wonder
She gets up to leave
And I put back on my clothes
I tip her well, she bows to me
I really hope one day she gets to go
«…To San Francisco
I like to go
Put flowers in my hair
I like to go to San Francisco
I like to meet
Some people there» (Some people there)
La la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la

(traduzione)

Si chiude la porta dietro di me, aspetta che mi spogli
Mi chiede se ho bisogno di acqua, riesco a malapena a capirla
Penso che mi abbia chiesto cosa faccio e io ho detto che sono una cantante
Lei ride e batte le mani
E poi lei inizia
E lei canta:
«Mi piace andare a San Francisco
Mi piace andare
Metti dei fiori tra i miei capelli
Mi piace andare a San Francisco
Mi piace incontrarmi
Alcune persone lì»
Sembra proprio un passero, ma è forte proprio come un wrestler
Impasta, tira e si arrampica in cima
Fa male, ma cercherò di prenderlo
Chiedile se è mai stata
Sono stato a San Francisco
Mi dice che non può andarsene
Non la lasceranno partire
Lei canta:
«Mi piace andare a San Francisco
Mi piace andare
Metti dei fiori tra i miei capelli
Mi piace andare a San Francisco
Mi piace incontrarmi
Alcune persone lì»
E nel Golden Gate Park
Lancerà un frisbee
Porterà un cane
E incontrerà un ragazzo
E si innamoreranno
E si sentirà così libera
Cammina ancora sulla schiena
Mi chiedo il posto in cui mi trovo e come trattano le ragazze
So che è legittimo
Ma comunque mi fa meraviglia
Si alza per andarsene
E mi sono rimesso i vestiti
Le do la mancia bene, lei si inchina a me
Spero davvero che un giorno lei possa andare
«...A San Francisco
Mi piace andare
Metti dei fiori tra i miei capelli
Mi piace andare a San Francisco
Mi piace incontrarmi
C'è gente» (C'è gente)
La la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
La la